Janeiro Ainda - Possibilidades

Todavía de enero - Posibilidades

Janeiro Ainda - Possibilidades

Te esperé veinticuatro horas o más
Te esperei vinte e quatro horas ou mais
De cada día que viví
De cada dia que eu vivi
Te esperé más de siete días a la semana
Te esperei mais de sete dias por semana
Sin un solo día traicionarte
Sem um só dia te trair
Te esperé más de nueve meses sin poder parir
Te esperei mais de nove meses sem poder parir
Más de doce meses cada año
Mais de doze meses cada ano
y esperé por ti
E te esperava
Hasta que surja un nuevo siglo
Até um novo século surgir
Te esperé en la mesa, te esperé en la cama
Te esperei na mesa, te esperei na cama
Mirando las estrellas te esperé en el barro
Olhando as estrelas te esperei na lama
Te esperé bebiendo
Te esperei bebendo
te esperé en silencio
Te esperei calado
Ebrio
Embriagado
Y gritando alrededor
E gritando por aí
Te esperé con hambre, te esperé sin nombre
Te esperei com fome, te esperei sem nome
Una vez llorando y una vez sin sonreír
Uma vez chorando e outra sem sorrir
en una choza
Num barraco
en una esquina
Numa esquina
Te esperé por todo el mundo
Te esperei pelo mundo
Siempre te esperé así
Te esperei sempre assim
En un agujero sin fondo
Num buraco sem fundo
dentro de mí
Por dentro de mim
bosque talado
Mata derrubada
marea contaminada
Maré poluída
en el cruce de caminos
Nas encruzilhadas
por las avenidas
Pelas avenidas
Te esperé en la sangre, te esperé en el manglar
Te esperei no sangue, te esperei no mangue
Agua Derramada
Água derramada
vida prohibida
Vida proibida
Hostia consagrada, pluma de color
Hóstia consagrada, pena colorida
Te esperé con corbata, guante y zapatos
Te esperei de gravata, de luva e sapato
Con todo pudor, desnudo y mal vestido
Com todo recato, nua e mal vestida
Te esperé toda la muerte
Te esperei toda a morte
Te esperé toda mi vida
Te esperei toda a vida
En el arroyo, en la alcantarilla
No regato, no esgoto
Te esperé en el monte
Te esperei no mato
En el eclipse lunar, a la luz de la luna de neón
No eclipse lunar, no luar neon
En la oscuridad solitaria, en el resplandor de las lámparas
Na escura solitária, no clarão das luminárias
En el punto de encuentro entre la belleza y el monstruo
No ponto de encontro entre a bela e o monstro
En los bajíos de Catarina, en el fondo del infierno
No raso da Catarina, na profunda dos infernos
Te esperé en los ases, te esperé en los palos
Te esperei nos azes, te esperei nos ternos
Te esperé en la tuya, te esperé en la mía
Te esperei na tua, te esperei na minha
Te esperé solo, te esperé solo
Te esperei sozinho, te esperei sozinho
Te esperé Clarice, te esperé Virginia
Te esperei Clarice, te esperei Virgínia
Te esperé tantas marchas y más febreros
Te esperei tantos marços e mais fevereiros
Esperé todo el camino y sigo esperando en esto
Esperei por inteiro e espero ainda neste
Nuevo enero te damos la bienvenida
Novo janeiro te dar boas vindas
la cicatriz duele
Dói a cicatriz
uña morada
Unha arroxeando
gota palpitante
Gota latejando
hormiguero roe
Formigueiro assanha
Ejecuta Dina y consíguelo pronto
Corre Dina e apanha logo
La ropa en el tendedero que - ¡va a llover!
A roupa no varal que - vai chover!
el fuego se escapa
Corre fogo longe
corazón de trueno
Coração trovão
Todo alrededor cállate
Tudo em volta cala
rio barreando
Rio barreando
ya a la cabeza
Já na cabeceira
¡Vive la tormenta que vi una estrella!
Vive o temporal eu vi uma estrela!
Daniel, una vez hace mucho tiempo
Daniel, uma vez há muito tempo atrás
Tu abuelo de Bahía llegó a casa nadando
Seu avô baiano chegou lá em casa a nado
Dina y yo estuvimos en la mesa con agua
Eu e Dina a gente tava em cima da mesa com água
por la cintura
Pela cintura
En mi mano había un barco de papel loco
Na minha mão havia um barquinho de papel doido
Para jugar en la corriente
Pra brincar na correnteza
¡Y estaba seguro!
E eu tinha certeza!
Y la media luna sonrió en el cielo
E o quarto crescente sorriu lá no céu
Señal perfecta para que brille el sol
Perfeito sinal para o Sol brilhar
¡El arca finalmente aterrizó aquí en Mount Hope, ya ves!
A arca afinal aportou cá no monte esperança, viu!
El cambio de clima se siente en el aire
Mudança de tempo se sente no ar
¡Posibilidades de cría!
Possibilidades de procriação!