Janeiro Ainda - Possibilidades

Todavía de enero - Posibilidades

Janeiro Ainda - Possibilidades

Te esperé veinticuatro horas o másTe esperei vinte e quatro horas ou mais
De cada día que vivíDe cada dia que eu vivi
Te esperé más de siete días a la semanaTe esperei mais de sete dias por semana
Sin un solo día traicionarteSem um só dia te trair
Te esperé más de nueve meses sin poder parirTe esperei mais de nove meses sem poder parir
Más de doce meses cada añoMais de doze meses cada ano
y esperé por tiE te esperava
Hasta que surja un nuevo sigloAté um novo século surgir
Te esperé en la mesa, te esperé en la camaTe esperei na mesa, te esperei na cama
Mirando las estrellas te esperé en el barroOlhando as estrelas te esperei na lama
Te esperé bebiendoTe esperei bebendo
te esperé en silencioTe esperei calado
EbrioEmbriagado
Y gritando alrededorE gritando por aí
Te esperé con hambre, te esperé sin nombreTe esperei com fome, te esperei sem nome
Una vez llorando y una vez sin sonreírUma vez chorando e outra sem sorrir
en una chozaNum barraco
en una esquinaNuma esquina
Te esperé por todo el mundoTe esperei pelo mundo
Siempre te esperé asíTe esperei sempre assim
En un agujero sin fondoNum buraco sem fundo
dentro de míPor dentro de mim
bosque taladoMata derrubada
marea contaminadaMaré poluída
en el cruce de caminosNas encruzilhadas
por las avenidasPelas avenidas
Te esperé en la sangre, te esperé en el manglarTe esperei no sangue, te esperei no mangue
Agua DerramadaÁgua derramada
vida prohibidaVida proibida
Hostia consagrada, pluma de colorHóstia consagrada, pena colorida
Te esperé con corbata, guante y zapatosTe esperei de gravata, de luva e sapato
Con todo pudor, desnudo y mal vestidoCom todo recato, nua e mal vestida
Te esperé toda la muerteTe esperei toda a morte
Te esperé toda mi vidaTe esperei toda a vida
En el arroyo, en la alcantarillaNo regato, no esgoto
Te esperé en el monteTe esperei no mato
En el eclipse lunar, a la luz de la luna de neónNo eclipse lunar, no luar neon
En la oscuridad solitaria, en el resplandor de las lámparasNa escura solitária, no clarão das luminárias
En el punto de encuentro entre la belleza y el monstruoNo ponto de encontro entre a bela e o monstro
En los bajíos de Catarina, en el fondo del infiernoNo raso da Catarina, na profunda dos infernos
Te esperé en los ases, te esperé en los palosTe esperei nos azes, te esperei nos ternos
Te esperé en la tuya, te esperé en la míaTe esperei na tua, te esperei na minha
Te esperé solo, te esperé soloTe esperei sozinho, te esperei sozinho
Te esperé Clarice, te esperé VirginiaTe esperei Clarice, te esperei Virgínia
Te esperé tantas marchas y más febrerosTe esperei tantos marços e mais fevereiros
Esperé todo el camino y sigo esperando en estoEsperei por inteiro e espero ainda neste
Nuevo enero te damos la bienvenidaNovo janeiro te dar boas vindas
la cicatriz dueleDói a cicatriz
uña moradaUnha arroxeando
gota palpitanteGota latejando
hormiguero roeFormigueiro assanha
Ejecuta Dina y consíguelo prontoCorre Dina e apanha logo
La ropa en el tendedero que - ¡va a llover!A roupa no varal que - vai chover!
el fuego se escapaCorre fogo longe
corazón de truenoCoração trovão
Todo alrededor cállateTudo em volta cala
rio barreandoRio barreando
ya a la cabezaJá na cabeceira
¡Vive la tormenta que vi una estrella!Vive o temporal eu vi uma estrela!
Daniel, una vez hace mucho tiempoDaniel, uma vez há muito tempo atrás
Tu abuelo de Bahía llegó a casa nadandoSeu avô baiano chegou lá em casa a nado
Dina y yo estuvimos en la mesa con aguaEu e Dina a gente tava em cima da mesa com água
por la cinturaPela cintura
En mi mano había un barco de papel locoNa minha mão havia um barquinho de papel doido
Para jugar en la corrientePra brincar na correnteza
¡Y estaba seguro!E eu tinha certeza!
Y la media luna sonrió en el cieloE o quarto crescente sorriu lá no céu
Señal perfecta para que brille el solPerfeito sinal para o Sol brilhar
¡El arca finalmente aterrizó aquí en Mount Hope, ya ves!A arca afinal aportou cá no monte esperança, viu!
El cambio de clima se siente en el aireMudança de tempo se sente no ar
¡Posibilidades de cría!Possibilidades de procriação!