O Filho da Própria

El Hijo de Sí Mismo

O Filho da Própria

Nunca seré exactamente lo que deseasNunca serei exatamente aquilo que desejas
Porque estaré más allá o aquendePois estarei mais além ou aquém
Del momento en que veasDo momento em que vejas
Como en un juego de espejosComo num jogo de espelhos
Solo tendrás la imagen múltipleSó terás a múltipla imagem
Y tu piedra será tonteríaE a tua pedra será bobagem
Una imitación de mi valentíaUm arremedo da minha coragem

Subo las escaleras del éxitoSubo as escadas do sucesso
Como lo hace un atletaComo sobe um atleta
Y tú me ves como un superhombreE tu me vês super-homem
Alcanzando tu metaAlcançado a tua meta
Pero cuando pienses que he entradoMas quando pensas que entrei
Ya seré suicidaJá serei suicida
Este cielo tuyo es límiteEste teu céu é limite
Y yo prefiero el calor de mi inviernoE eu prefiro o calor do meu inverno

Recuerda el tiempo en que eraLembra do tempo em que era
Libertad, libertadLiberdade, liberdade
En los pasillos oscurosNos corredores escuros
Los dueños de la vida y de la muerteOs donos da vida e da morte
Era de héroes, era de fuertesEra de heróis, era de fortes
Era de valientes guerrerosEra de bravos guerreiros
Era la justicia de un puebloEra a justiça de um povo
En manos de buenos compañerosNas mãos de bel companheiros

Hoy borrar la memoriaHoje chevrar a memória
Limpiar toda la sangre con detergenteLimpar todo o sangue com detergente
Esa tal felicidadA tal da felicidade
En los titulares del artículo del díaNas bancas do artigo do dia
Bofetada, zancadilla, rompe retratoTapa, rasteira, rasga-retrato
Dedo en el ojo, golpesDedo no olho, porrada
Disculpa, pero de esto tengo verdadera alergiaDesculpe-me, mas disto eu tenho verdadeira alergia

Soy aquel amado, odiadoEu sou aquele amado, odiado
Que se besa y apedreaQue se beija apedreja
Pelea, castiga, azotaBrigue, fustigue, castigue
La coraza del chicoA couraça do moleque
Nunca confíes en míNunca confie ni mim
Porque seguramente desconfío de mí mismoPois por certo me desconfio
Y nunca estaré en el punto exactoE nunca estarei no ponto exato
Y tú dirás - ah chico, te matoE tu dirás - ah moleque, eu te mato
Y gritarás - ah chico, un día te atraparéE gritarás - ah moleque, um dia eu te pego
Y yo estaré en los caminosE eu estarei nas estradas
En la alegría de la luchaNa alegria da luta
Porque un chico siempre esPois um moleque é sempre
Un excelente hijo de sí mismoUm ótimo filho da própria
Masa, gracia, fuerza, emociónMassa, graça, força, emoção
Sangre en las venas gritandoSangue nas veias gritando
Fiesta, trabajoFesta trabalho
Chico atrevidoAtrevido moleque
CorazónCoração
Fiesta, trabajoFesta trabalho