Simples Como a Água

Simple Como el Agua

Simples Como a Água

Simple como el aguaSimples como a água
Clara, transparente, tan cristalinaClara, transparente, assim tão cristalina
Que se nubla cuando llega la lluviaQue se turva quando chega a chuva
Agua lastimando al aguaÁgua magoando a água

Corre mansa plateadaCorre mansa prateada
Caliente como el sol de veranoQuente como o sol verão
Fría como el cielo de inviernoFria como o céu inverno
De repenteDe repente
Piedra sobre piedraPedra em pedra
Más rápido aúnMais depressa ainda
Se desplomaSe despenca
Espuma en el marEspuma no mar

Simple como el aguaSimples como a água
De tomar y beberDe pegar beber
Las manos formando un cuencoAs mãos fazendo concha
Pero que se escapa entre los dedosMas que foge entre os dedos
Tiempo, arena fina, golpea el corazónTempo, areia fina, bate coração

Suelo, camino, carreteraChão, caminho, estrada
Caliente como el sol de veranoQuente como o sol verão
Fría como el cielo de inviernoFria como o céu inverno

Y los abrazosE os abraços
Y los encuentrosE os encontros
Danza maravillosaDança maravida
Siempre quiero másQuero sempre mais
Del dulce de este mar.Do doce desse mar.