Mulher, e Daí? (Apenas Mulher)

Mujer, ¿y qué? (Sólo mujeres)

Mulher, e Daí? (Apenas Mulher)

¿Y luego?
E daí?
No importa si te importa
Pouco importa se você se importa
O te importa o no te importa
Ou se interessa ou não se interessa
Es el final de la conversación
É fim de conversa
Vuelvo a la vida
Eu volto pra vida
Me dejé en la calle
Que deixei lá fora na rua
Y luego
E daí
Voy a sentir el retraso
Vou sentindo a demora
Para ver que el volcán
De ver que o vulcão
Que mi pecho devora
Que o meu peito devora
No tenías la respuesta
Não teve a resposta
La contrapropuesta
A contra-proposta
De la parte que es tuya
Da parte que é tua

Yo era tuyo... ¿y qué?
Fui tua...e daí?

Es una pena
É uma pena
Que la chica no sea
Que a moça não seja
Cama y mesa
De cama e mesa
Un insecto una presa
Um bicho uma presa
Que después de ser usado
Que depois de usada
Si vigilas o juegas
Se guarda ou se joga
En el cubo de basura
Na lata de lixo

¿Y luego?
E daí?
Soy una mujer
Eu sou uma mulher
Una parte común
Uma parte comum
De cualquier juego
De um jogo qualquer
Para perder o ganar
Pra perder ou ganhar
O lo que sea
Ou aquilo que for
Pero los dos con la mano en la cuchara
Mas os dois com a mão na colher

¿Y luego?
E daí?
Digo la maldita frase
Digo a frase maldita
Y a mí no me importa
E pra mim pouco importa
Si usted cree
Se você acredita
Te amo y no temes a este amor
Eu te amo e não temo este amor
Me voy ahora. Estoy tomando este dolor
Já vou indo vou levando esta dor
Iré en paz
Vou em paz
Porque no temo el dolor de amar demasiado
Pois não temo a dor de amar demais
¿Y qué?
E daí?!...