Une Vie Entière

Uma Vida Inteira

Il portait le costume marron,Vestia o terno marrom,
Tenue pour aller à la messe ou à un mariage,Traje de ir à missa ou um casamento,
Le reste du tempsQue o resto do tempo
Restait caché dans un coin sombreFicava guardado num canto escuro
De son armoire dans la pension.De seu guarda-roupa na pensão.

La main cherchait le cintreA mão procurava o cabide
Et tirait vers l'extérieur,E puxava pra fora,
Bien plus que le tissu et la couleur,Bem mais do que o pano e a cor,
Une vie entièreUma vida inteira
Le fond du gouffreO fundo do poço
Où la lumière de ce soleil ne va pas.Aonde a luz desse sol não vai

Et les visages arrivaient en souriantE os rostos chegavam sorrindo
Comme s'ils arrivaientComo se chegassem
Au coin pour discuterNa esquina pro papo
(Pour une bière fraîche(Pro chope gelado
Les frites dans l'assietteAs fritas no prato
Le rêve doréO sonho dourado
Avec la fille que la nuit a emportée).Com a moça que a noite levou).

Il sortait,Saia,
Traversait la placeCruzava a praça
Sur le même cheminNo mesmo caminho
Vers la table du fond,Pra mesa da ponta,
La nappe déjà prête,Toalha já pronta,
À côté le serveur,Do lado o garçom,
Sourire serein,Sorriso sereno,
Avec la vieille chaise.Com a velha cadeira.

En attendant la bandeA espera da turma
La toux nocturneA tosse noturna
Rongeant de l'intérieurRoendo por dentro
Les nuits à compterAs noites em conta
Combien c'est le pourboireO quanto é a gorjeta
La bande n'arrive pasA turma não chega
Avant vendrediAté sexta-feira
À neuf heures précisesÀs nove em ponto
Qu'il pleuve ou non.Quer chova ou não.