La Ville Intermittente

La Ciudad Intermitente

Mal blessé et avec la peau en vracMalherido y con la piel equivocada
J'ai changé sept fois de scénarioHe cambiado siete veces el guion
Ne pense pas que celui qui danse est toujours heureuxNo te pienses que es feliz todo el que baila
J'ai gravi mille montagnes et j'étais au sommetHe subido mil montañas y en la cima estaba yo

Le courageux qui dit les choses en faceEl valiente de las cosas a la cara
Celui qui ne sait jamais plus qu'une chansonEl que nunca sabe más que una canción
Celui qui ne perd jamais l'éclat dans le regardEl que nunca pierde el brillo en la mirada
Et à ceux que j'ai perdus dans mes combatsY a la gente que he perdido en mis batallas
J'envoie un bisou et un adieuMando un beso y un adiós

Nous sommes le monde à l'enversSomos el mundo al revés
Et la ville intermittenteY la ciudad intermitente
Quand notre peau va brûlerCuando nos arda la piel

Ici je seraiAquí estaré
Mettant tout mon cœurPoniendo todo el corazón
Ici je seraiAquí estaré
Laissant la peur dans un tiroirDejando el miedo en un cajón

Pour cette foisPor esta vez
Je te le diraiTe lo diré
Comme c'est beau d'être en vieQue bonito es estar vivo
Et quelle chance de voir un nouveau lever de soleilY que suerte ver un nuevo amanecer

J'ai appris que dans la vie, tout n'est pas portes ouvertesAprendí que en la vida no todo son puertas abiertas
Que les gens qui vivent endormis, c'est un vrai casse-têteQue la gente que vive dormida es dolor de cabeza
J'ai un petit coin d'universTengo un rinconcito de universo
Et une boussole qui pointe toujours vers la merY una brújula que siempre apunta al mar

Nous sommes le monde à l'enversSomos el mundo al revés
Et la ville intermittenteY la ciudad intermitente
Quand notre peau va brûlerCuando nos arda la piel

Ici je seraiAquí estaré
Mettant tout mon cœurPoniendo todo el corazón
Ici je seraiAquí estaré
Laissant la peur dans un tiroirDejando el miedo en un cajón

Pour cette foisPor esta vez
Je te le diraiTe lo diré
Comme c'est beau d'être en vieQue bonito es estar vivo
Comme c'est beau de renaîtreQue bonito es renacer

Ici je seraiAquí estaré
Mettant tout mon cœurPoniendo todo el corazón
Ici je seraiAquí estaré
Et que nous dansions l'amour pour cette foisY que bailemos el amor por esta vez

Comme c'est beau d'être en vieQue bonito es estar vivo
Et quelle chance de voir un nouveau lever de soleilY que suerte ver un nuevo amanecer

Sur les rives avec le vent d'est, je me sens humainEn las orillas con el levante me siento humano
Dans l'étreinte de l'après-midi avec mes frèresEn el abrazo de media tarde con mis hermanos
Je me sens vivantMe siento vivo
Je me sens humainYo me siento humano

Ici je seraiAquí estaré
Avec tout mon cœurCon todo el corazón
Ici je seraiAquí estaré
Laissant la peur dans le tiroirDejando el miedo en el cajón

Pour cette foisPor esta vez
Je te le diraiTe lo diré
Comme c'est beau d'être en vieQue bonito es estar vivo
Comme c'est beau de renaîtreQue bonito es renacer

Ici je seraiAquí estaré
Mettant tout mon cœurPoniendo todo el corazón
Ici je seraiAquí estaré
Et que nous dansions l'amour pour cette foisY que bailemos el amor por esta vez

Comme c'est beau d'être en vieQue bonito es estar vivo
Et quelle chance de voir un nouveau lever de soleilY que suerte ver un nuevo amanecer

Sur les rives avec le vent d'est, je me sens humain (Ah, comme c'est beau d'être en vie)En las orillas con el levante me siento humano (Ay, que bonito es estar vivo)
Dans l'étreinte de l'après-midi avec mes frèresEn el abrazo de media tarde con mis hermanos

Ici je seraiAquí estaré