Hikaru Nara

Hikaru Nara

Hikaru Nara

De regenboog na de regen
あめあがりのにじも
Ameagari no niji mo
De bloemen die bloeien in de lucht
りんとさいたはなも
Rin to saita hana mo
Kleuren die overvloedig stromen
いろづきあふれだす
Irozuki afuredasu
De lucht in een warme gloed, kijkend naar jou
あかねいろのそら あおぐきみに
Akan'iro no sora aogu kimi ni
Die dag viel ik voor je
あのひこいにおちた
Ano hi koi ni ochita

Een dramatisch moment
しゅんかんのどらまてぃっく
Shunkan no doramatikku
Een scène uit een film die niet vervaagt
ふぃるむのなかのひとこまも
FIRUMU no naka no hitokoma mo
Omdat het in mijn hart gegrift staat
きえないよ こころにきざむから
Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Jij bent het, jij bent het, je leerde me
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Als de duisternis ook kan stralen, wordt het een sterrenhemel
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Verberg je verdriet niet achter een glimlach
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Elke fonkelende ster, verlicht jou
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Zelfs de slaap vergeten
ねむりもわすれて
Nemuri mo wasurete
De opkomende zon snijdt scherp door
むかえたあさひが やたらとつきささる
Mukaeta asahi ga yatara to tsuki sasaru
De drukte is een pijnlijke last
ていきあつはこぶずつうだって
Teiki atsu wa kobu zutsu utatte
Als ik je weer zie, vergeet ik alles
わすれるきみにあえば
Wasureru kimi ni aeba

De stilte is romantisch
せいじゃくはろまんてぃっく
Seijaku wa romantikku
Als suiker die oplost in thee
こうちゃにとけたしゅがーのように
Kōcha ni toketa shugā no yō ni
Jouw stem draait in mijn hoofd
ぜんしんにめぐるよ きみのこえ
Zenshin ni meguru yo kimi no koe

Jij bent het, jij bent het, je gaf me een glimlach
きみだよ きみなんだよ えがおをくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, egao wo kureta
Als de tranen ook kunnen stralen, wordt het een vallende ster
なみだもひかるなら りゅうせいになる
Namida mo hikaru nara, ryūsei ni naru
Laat die gewonde hand niet los
きずついたそのてを もうはなさないで
Kizutsuita sono te wo, mō hanasanaide
De lucht vol wensen, de morgen komt eraan
ねがいをこめたそらに あしたがくるから
Negai wo komete sora ni, ashita ga kuru kara

Het licht dat me leidde, dat ben jij
みちびいてくれたひかりはきみだよ
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Ik begon ook te rennen, zonder het te beseffen
つられてぼくもはしりだした
Tsukarete boku mo hashiridashita
Ik begon onbewust over te steken
しらぬまにくろすしはじめた
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Kijk, als het hier nog steeds straalt
ほらいまだここでひかるなら
Hora ima da koko de hikaru nara

Jij bent het, jij bent het, je leerde me
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
De duisternis eindigt hier
くらやみはおわるから
Kurayami wa owaru kara

Jij bent het, jij bent het, je leerde me
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Als de duisternis ook kan stralen, wordt het een sterrenhemel
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Verberg je verdriet niet achter een glimlach
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Elke fonkelende ster, verlicht jou
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Is het antwoord altijd toeval? Of noodlot?
こたえはいつでもぐうぜん？ひつぜん
Kotae wa itsu demo gūzen? Hitsuzen
De weg die ik ooit koos, wordt ons lot
いつかえらんだみちこそうんめいになる
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
De hoop die ik vasthoud, en de onzekerheid
にぎりしめたそのきぼうもふあんも
Nigirishimeta sono kibō mo fuann mo
Zal zeker het licht zijn dat ons samen beweegt.
きっとふたりをうごかすひかりになるから
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara