Mary

María

Dulce María, la primera vez que estuvo allí,
Entró en el salón de baile entre las bellas,
Los jóvenes y doncellas la rodeaban
Y estas son las palabras en todas las lenguas:

'Un Ángel está aquí de los climas celestiales
Otra vez regresan los tiempos dorados
Sus ojos superan cada rayo brillante,
Abre sus labios - es el Mes de Mayo.

María se mueve con suave belleza y deleite consciente
Para aumentar con dulces sonrisas todas las alegrías de la noche,
Ni una vez ruborizarse para admitir al resto de las bellas
Que el dulce Amor y la Belleza valen nuestra atención.

Por la mañana los aldeanos se levantaron con alegría,
Y repitieron con placer las alegrías de la noche,
Y María se levantó entre amigos para ser libre,
Pero de ahora en adelante no verás amigos, María.

Algunos decían que era orgullosa, algunos la llamaban puta,
Y algunos, al pasar ella, cerraban la puerta;
Un frío húmedo la invadió, todos sus rubores se desvanecieron;
Sus lirios y rosas están marchitos y caídos.

'Oh, ¿por qué nací con un rostro diferente?
¿Por qué nací como esta envidiosa raza?
¿Por qué el Cielo me engendró con mano generosa,
Y luego me dejó en una tierra envidiosa?

Ser débil como un cordero y suave como una paloma
Y provocar envidia, se llama amor cristiano;
Pero si provocas envidia, tu mérito es el culpable
Por sembrar tal rencor en los débiles y sumisos.

Me humillaré en belleza, no me vestiré elegante,
Me mantendré lejos del baile, y mis ojos no brillarán;
Y si algún amante de alguna chica me abandona por mí
Le rechazaré mi mano, y de la envidia seré libre!

Salió por la mañana vestida sencilla y pulcra;
'La orgullosa María se volvió loca', dijo el niño en la calle;
Salió por la mañana con atuendo sencillo y pulcro,
Y regresó por la tarde salpicada de lodo.

Temblaba y lloraba, sentada en el borde de la cama,
Olvidó que era de noche, y temblaba y lloraba;
Olvidó que era de noche, olvidó que era mañana,
Su suave memoria impresa con rostro de desprecio;

Con rostro de desprecio y con ojos de desdén,
Como amigos viles que habitan en la mente apacible de María;
No recuerda ningún rostro como el Humano Divino;
Todos los rostros saludan la envidia, dulce María, menos el tuyo;

Todo tuyo es un rostro de dulce amor en desesperación,
Y tuyo es un rostro de suave tristeza y cuidado,
Y tuyo es un rostro de suave terror y miedo,
Que nunca estará en paz hasta que sea puesto en su ataúd.