A Saint's Complaint

La Queja de un Santo

A Saint's Complaint

Nunca viví en un lugar del que no me importara irmeI never lived anywhere I didn't mind leaving
Nunca conocí un lugar al que no quisiera irI never knew anyplace I didn't want to go
Poco en dar, mucho en recibirShort on the give, long on receiving
Nunca supe algo que no quisiera saberI never knew anything I didn't want to know

Me gustaban los pueblos, me gustaba la genteI liked the towns, I liked the people
Pero los bichos marrones en mi camaBut the brown bugs in my bed
Podría haber prescindido de esoI could've done without
Me gustaba el taconite, los techos de pizarra y los campanariosI liked the taconite, the slate roofs and steeples
Algunos detalles cruciales de mi paraderoA few crucial details of my whereabouts

Coro:Chorus:
No creo que debas dudarI don't think you should hesitate
Nada llega a aquellos que esperanNothing comes to those who wait
Una vez escuché la queja de un santoOnce I heard a saint's complaint
Dijo, las cosas buenas llegan a aquellos que no lo sonHe said, good things come to those who ain't

Así que me mudé al oesteSo I moved west
A donde viene tu climaTo where your weather comes from
O a donde va tu clima cuando ha terminado contigoOr where your weather goes when it's done with you
Tengo un lugar aquíI've got a place here
Tengo una familiaI've got a family
Más amor, más sentir, más hacerMore to love, more to feel, more to do
Y más perderAnd more to lose

Así que he probado lo que me estaba perdiendoSo I've got a taste of what I've been missing
Casi no hay ningún lugar al que realmente quiera irThere's hardly anywhere I really want to go
Hay más para dar, más espacio para respirarThere's more to give, more room to breath in
Casi no veo a nadie a quien no quiera conocerI hardly see anyone that I don't want to know

CoroChorus

No creo que debas dudarI don't think you should hesitate
Nada llega a aquellos que esperanNothing comes to those who wait
Una vez escuché la queja de un santoOnce I heard a saint's complaint
Dijo, las cosas buenas llegan a aquellos que no lo sonHe said, good things come to those who ain't