The Mortal Groove

El Ritmo Mortal

The Mortal Groove

Es mitad de precio en los modelos del año pasadoIt's half price off on last year's models
Hay un cielo lleno de gracia y caminos llenos de bachesThere's a geeseful sky and roads of potholes
El pueblo está escaso y cada vez más escasoThe town is lean and getting leaner
Hay una actitud de fila y ordenThere is a rank and file demeanor
Incontables almas en lugares cruelesCountless souls in unkind places
Vistiendo caras fijas y enojadasWearing fixed and angry faces
Me digo a mí mismo que no pertenezcoI tell myself I don't belong
Pero soy un fantasma en esta oración malograda...But I am a ghost in this prayer gone wrong...

Hay un nuevo restaurante y una nueva cafeteríaThere's a new restaurant and a new coffee shop
Parece que esta calle está mejorandoIt seems this street is looking up
El nuevo letrero dice 'Prohibido fumar'The new sign says there's "No Smoking"
'Se requiere camisa, se habla español'"No Shirt, No Service" and "Spanish Spoken"

Este pueblo fue construido por obreros de cuello azul de aceroThis town was built by steel blue collars
Ahora compite por los dólares turísticosIt now competes for the tourist dollars
El amor puede hacer girar al mundoLove may make the world go round
Pero como la gravedad aquí seguimos atados al dinero...But like gravity here we're still money bound...

Hay presentadores de programas de entrevistas y marcadores de tiempos de guerraThere's talk show hosts and wartime markers
Formas de pensar que fuerzan la oscuridadWays of thinking that force the darkness
Las estaciones de autobuses tienen reputaciones tristesBus stations have sad reputations
Conversaciones de lavandería y casa de empeñosCoin laundry pawnshop conversations
Cada vez en este año caigo en este estado de ánimoEach time this year I hit this mood
Es fiebre de cabaña o el ritmo mortalIt's cabin fever or the mortal groove
Antes de la primavera antes de que termine el inviernoBefore the spring before winter's done
Cuando algo se pierde o simplemente no ha llegado...When something's lost or just hasn't come...