Mi Confesion

Mijn Bekentenis

Mi Confesion

[Apolo Novax][Apolo Novax]
Project Gotan...Proyecto Gotan...
vanuit het Koxmoz voor de wereld...desde el Koxmoz para el mundo...
ja, ik ben het...si, soy yo…
en de stem van mijn gedachten...y la voz de mi pensamiento...
mijn gedachten...mis pensamientos...
gedachten van het hart.pensamientos del corazón.
Wat is de sleutel, wat is het geheim?Cómo es la clave, cuál el secreto?
Om helemaal in vrede te zijn,Para estar en paz por completo,
met twee voeten op de grond en een verhaaldos pies en la tierra y un relato
houdt me al een tijd vast.desde hace rato me tienen sujeto.
De wereld is mijn grond, de lucht mijn dak,El mundo es mi suelo, el cielo mi techo,
Buenos Aires waar ik mijn verlangens oogstBuenos Aires donde cosecho mis anhelos
en mijn passies, maar er is alleen leegtey mis pasiones, pero solo hay vacío
en ik ben niet tevreden.y no estoy satisfecho.
Als ik het over liefde heb...Si hablo de amor...
weet ik dat ik haar mis,se que la extraño,
van mijn daden in het leven ben ik de baas,de mis actos en vida soy dueño,
maar de pijn houdt me stil door de schade,pero me calla el dolor por el daño,
is als een droom binnen een andere droom.es como un sueño dentro de otro sueño.
Ik zet alles in maar stilletjes,Apuesto a pleno pero de callado,
iedereen in zijn eigen wereld, ik ben in de war,cada uno en la suya, yo ando rayado,
ik blijf zitten wachten...sigo esperando sentado...
dat het lot me deze keer niet in de steek laat...que esta vez el destino no me deje plantado...
me niet in de steek laat... niet schat.que no me deje plantado... no nena.
Luister goed naar me... het is geen gelul... het is liefde.Escuchame bien... no es chamuyo... es amor.

[Chili Parker][Chili Parker]
Een maatje heeft me in de steek gelaten,Me la batió un gomía che,
de schuld was niet mijn,la culpa no fue mía,
van liefde weet ik niets,de amor yo no se nada,
wat ik doe is astronomie,lo mío es la astronomía,
je wist goed dat ik een kluns was,vos sabias bien que yo era un mamarracho,
jij wist het goed...ik ben een dronkaard.vos lo sabias bien...soy un borracho.
Dus vraag me niet meer om iets,Así que ya no me reclames,
verwacht me niet meer, meid, bel me niet meer,no me esperes flaca ya no me llames,
iedereen weet dat ik liever MC ben,todos lo saben prefiero ser MC,
zelfs de straatlantaarn waar ik ben geboren.hasta el farolito de la calle en que nací.
Ik heb een ballade voor een gek,Tengo una balada para un loco,
die heb ik voor mezelf geschreven,que la compuse yo, para mi,
want ik ben gek,porque estoy loco,
en dat heeft me ertoe gebracht om aan jou te denken,y eso me provocó que en vos pensase,
en zo ontstaat een gedicht.y así un poema nace.
De slimsten laten de lentes voorbijgaan,Los más hábiles dejamos pasar los abriles,
stilletjes om niet als sukkels over te komen,inmóviles para no quedar como giles,
zo val ik niet opnieuw voor de liefde...así ya no me enamoro de nuevo...
zo val ik niet opnieuw voor jou.así ya no me enamoro de vos de nuevo.

[Apolo Novax][Apolo Novax]
Gedachten van het hart...Pensamientos del corazón …
zijn mijn bekentenis..."Wat?"...son mi confesión..."¿que?"...
ook niet mijn inspiratie.tampoco mi inspiración.
Gedachten van het hart...Pensamientos del corazón …
zijn mijn bekentenis...son mi confesión...
wat weet ik, maar ik weet dat het geen gelul is..."que se yo, pero sé que no es chamuyo"...
ook niet mijn inspiratie. (x2)tampoco mi inspiración. (x2)

[Chili Parker][Chili Parker]
...en zo is het, we struikelen allemaal over dezelfde steen....y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

[Apolo Novax][Apolo Novax]
Het is geen gelul... het is liefde.No es chamuyo...es amor.