Gotoubun No Katachi

La Forme des Cinq

Gotoubun No Katachi

Hé, dis-moi un peu
ねえ、教えてくれる
Nee, oshiete kureru
S'il te plaît, dis-moi
ちょっと、教えてくださいよ
Chotto, oshiete kudasai yo
Ici, fais-moi savoir
ここ、教えて
Koko, oshiete
Peux-tu m'expliquer
教えてください
Oshiete kudasai
Est-ce que tu peux me dire ?
教えてくれますか
Oshiete kuremasu ka

Mon cœur bat la chamade, ça déborde
ドキドキ気持ち溢れてく
Dokidoki kimochi afureteku
C'est pas une réponse simple
単純な答えじゃない
Tanjun na kotae ja nai
Je veux pas que ce soit partagé
五等分じゃ嫌だから
Gotōbun ja iya dakara
Est-ce que je peux te garder rien que pour moi ?
ひとりじめしてもいいかな
Hitorijime shite mo ii kana

Un, je veux pas être prise par tout le monde
一、みんなに捕られたくなくて
Ichi, minna ni toraretakunakute
Deux, je t'aime plus que quiconque
二、誰よりも好きなの
Ni, dare yori mo suki na no
Trois, je veux que tu connaisses mon hésitation
三、もう迷いたくない私を知ってよ
San, mou mayoitakunai watashi wo shitte yo
Quatre, ce sentiment est éternel
四、ずっとだよこの想いは
Yon, zutto da yo kono omoi wa
Cinq, j'aimerais que tu écoutes
五、聞いてほしいんです
Go, kiite hoshīn desu
Même ensemble, ça change
一緒でも変わる
Issho demo kawaru
La forme de l'amour, l'amour, l'amour
好きの好きの好きの
Suki no suki no suki no
L'amour, l'amour, l'amour
好きの好きの形は
Suki no suki no katachi wa

Mon cœur bat la chamade, ça déborde
ドキドキ気持ち溢れてく
Dokidoki kimochi afureteku
C'est pas une réponse simple
単純な答えじゃない
Tanjun na kotae ja nai
Même si je suis incomplète
未完成な私でも
Mikansei na watashi demo
Je veux dire que je t'aime
好きって言いたい
Suki tte iitai

Parfois, je suis un peu égoïste
時々ちょっとずるいけど
Tokidoki chotto zurui kedo
Je veux pas que ce soit partagé
五等分じゃ嫌だから
Gotōbun ja iya dakara
Mes sentiments, tu sais
私の気持ちはね
Watashi no kimochi wa ne
Que penses-tu de moi ?
君をどうなの
Kimi wo dou nano
Hé, dis-moi
ねえ、教えて
Nee, oshiete

Je veux que tu ne regardes que moi
私だけ見ててほしくて
Watashi dake mitete hoshikute
Peu importe les conséquences
何振りかまわない
Nani furi ka mawanai
Je dois bien te le dire
ちゃんと伝えなきゃ
Chanto tsutaenakya
C'est premier arrivé, premier servi
早い者勝ちだもん
Hayaimono kachi da mon

C'était pas censé être comme ça
そんなはずじゃなかったのに
Sonna hazu ja nakatta noni
Je me suis laissée emporter
引かれていったんです
Hikarete itta n desu
Je vais continuer à te toucher
これからも触れる
Kore kara mo fureru
Encore, encore, encore
もっともっともっと
Motto motto motto
Encore, encore, mes sentiments
もっともっと気持ちは
Motto motto kimochi wa

Mon cœur bat plus vite
ドキドキ鼓動が速くなる
Dokidoki kodō ga hayaku naru
Tu t'en rends compte, peut-être ?
気付いているのかな
Kizuite iru no ka na
Depuis quand ce sentiment
いつからこの想い
Itsukara kono omoi
A-t-il changé ?
変わったんだろう
Kawatta ndarou

À chaque battement de cœur, vraiment
ときめきするたび本当に
Tokimeki suru tabi hontō ni
J'ai beaucoup appris
たくさん覚えたの
Takusan oboeta no
La dernière réponse, tu sais
最後の答えはね
Saigo no kotae wa ne
C'est que je veux dire "toi"
君って言いたい
Kimi tte iitai

Mes sentiments commencent à changer
変わり始めてゆく気持ち
Kawari hajimete yuku kimochi
Même si nos couleurs préférées sont différentes
好きな色はみんな違っても
Suki na iro wa minna chigatte mo
On est attirés par la même personne, tombés amoureux
同じ人に引かれ 同じ人に恋した
Onaji hito ni hikare onaji hito ni koi shita
Je n'oublierai pas ce jour-là
あの日から忘れないでいるよ
Ano hi kara wasurenai de iru yo

Pourtant, tout le monde est important
それでもみんな大切で
Soredemo minna taisetsu de
C'est pas un amour simple
単純な恋じゃない
Tanjun na koi ja nai
Même sous la forme des cinq
五等分の形でも
Gotōbun no katachi demo
Est-ce que je peux t'aimer ?
好きになってもいいかな
Suki ni natte mo ii kana

Mon cœur bat la chamade, ça déborde
ドキドキ気持ち溢れてく
Dokidoki kimochi afureteku
C'est pas une réponse simple
単純な答えじゃない
Tanjun na kotae ja nai
À propos de moi, qui suis incomplète
未完成な自分のこと
Mikansei na jibun no koto
Je veux dire que je t'aime
好きって言いたい
Suki tte iitai

À chaque battement de cœur, vraiment
ときめきするたび本当に
Tokimeki suru tabi hontō ni
J'ai beaucoup appris
たくさん覚えたの
Takusan oboeta no
La dernière réponse, tu sais
最後の答えはね
Saigo no kotae wa ne
C'est que je veux dire "toi"
君って言いたい
Kimi tte iitai

Hé, dis-moi
ねえ、教えて
Nee, oshiete
Est-ce que je peux dire que je t'aime ?
好きって言っていいですか
Suki tte itte ii desu ka