Babylon

Babilonia

Babylon

BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon

Ahora tengo más de cuarentaIch bin jetzt über vierzig
Y algunas cosas se desenredanUnd manches knäuel entwirrt sich
Y terminan sin preocupacionesUnd endet dann ganz unbeschwert
Pero con todo lo que se aclaraAber bei allem was man klärt
Nunca se aclara completamente ilesoMan klärt es niemals völlig unversehrt
Estoy tan desilusionadoIch bin schon so abgeklärt
Que a menudo ya nada me sorprendeDass mich oft gar nichts mehr wundern kann
No se vuelve más fácil, uno lo entiende eventualmenteEs wird nicht leichter man kapiert es irgendwann

El espíritu que reina aquíDer geist der hier regiert
Puede ser tan oscuro que congela el corajeKann so finster sein dass einem der mut erfriert
Puedes fumar tantos porros como quierasMan kann an noch so vielen tüten ziehn
Pero nunca puedes escapar completamente de élMan kann ihm nie ganz entfliehn
Nacer, morir, competir y lucharEntstehen sterben konkurrieren und werben
Dejan cicatricesHinterlässt kerben
Los años pasanDie jahre gehn vorbei
Y solo unos pocos son libresUnd nur die wenigsten sind frei

BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon

Mi cuerpo, mi fielMein körper mein braver
Esclavo cadáverSklavenkadaver
Mis dedos que aún pueden agarrarMeine finger die jetzt noch greifen
En algún momento se endureceránIrgendwann werden sie versteifen
Sé que voy a zumbarIch weiß ich werde brummen
Y cantar hasta que me calleUnd summen bis zum verstummen
Y luego me iré en un largo viajeUnd dann geh ich auf eine lange reise
Personalmente, creo que envejecer y morir es una mierdaIch persönlich finde älter werden und sterben scheisse

Me enamoré de una mujerIch hab mich in ne frau verknallt
Ella es joven y yo soy viejoSie ist jung und ich bin alt
Y ella es tan sagradaUnd sie ist so heilig
Ella es tan sexySie ist so geil ich
Estoy como en tranceBin wie in trance
Y no tengo oportunidadUnd ich hab keine chance
Con ella, lo séBei ihr ich weiß es
Pero mi amor es mucho más grande que mi crisis de la mediana edadAber meine liebe ist so viel größer als meine midlife crisis

BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon

Y lo que más séUnd was ich sonst noch weiß
Uno paga por todoMan zahlt für alles seinen preis
A pesar de todo lo que está ahí, si buscas a Widmann en GoogleTrotz allem was da wenn man widmann googlet steht
Tengo una necesidad de espiritualidadIch habe ein bedürfnis nach spiritualität
Anhelo lo puroIch sehne mich nach dem reinen
La verdadera belleza, lo finoNach wahrer schönheit nach dem feinen
El encanto que surgeZauber der entsteht
Cuando el amor traspasa todas las fronterasWenn liebe über alle grenzen geht

Mi amor ha sido traicionado muchas vecesMeine liebe wurde oft verraten
En palabras y accionesIn worten und in taten
Aún así, sigo creyendoIch glaube trotzdem noch daran
Que se puede vivir el amorDass man liebe leben kann
En la evoluciónIn der evolution
En la civilizaciónIn der zivilisation
En la genrevoluciónIn der genrevolution
Con o sin el hijo de DiosMit und ohne gottes sohn

En BabiloniaIn babylon
BabiloniaBabylon

En momentos efímeros de la realidadIn vergänglichen momenten der realität
Cuando el viento sopla del surWenn der wind von süden weht
El tuyo o el míoDeiner oder meiner
Lo importante es cualquieraHauptsache irgendeiner
La vida te da felicidadDas leben gibt dir glück
DevuélvelaGib es zurück
Y te seguirá como un bumeránUnd es folgt dir wie ein bumerang
Como un canto de madrugadaWie ein frühmorgendlicher gesang

Mi santuario fue destrozadoMein heiligtum wurde zerschlagen
Y contribuí a elloUnd ich hab selber dazu beigetragen
No lo tomé lo suficientemente en serioEs nicht ernst genug genommen
Y no lo recibí como castigoUnd es zur strafe nicht bekommen
Y ahora podría vivirloUnd jetzt könnte ich es leben
Y no podría haber nada más hermoso para míUnd es könnte nichts schöneres für mich geben
Pero estoy tan agotadoAber ich bin so ausgeblutet
Como una computadora envejecida que ni siquiera arrancaWie ein alternder computer der nicht mal mehr bootet

Para salvar los datosUm die daten noch zu retten
Nunca hice una copia de seguridad, apuesto a queGab nie n backup könnt ich wetten
Solo un paraíso perdidoNur n verlorenes paradies
Por favorPlease
Tengo que volver a la tierraIch muß mich mal wieder erden
Volver a ser yo mismoWieder mal ich selber werden
Saber lo que quieroWissen was ich will
Y eso debe ser más que ver fútbol, tomar cerveza y asarUnd das muß mehr sein als fußball schaun n kasten bier n grill

En BabiloniaIn babylon
BabiloniaBabylon

El amor ahora supera por muchoLiebe schlüge jetzt um längen
El flash descontrolado de pasar el rato con mis amigosDen flash unkontrolliert mit meinen kumpels abzuhängen
Pero dejemos que fluyaAber lassen wir es fliessen
Disfrutar el momento tal como esDen moment genauso wie er ist geniessen
Mi tristeza, mi felicidad, hago una canción de elloMeine traurigkeit mein glück ich mach daraus nen song
Como el rey David y el rey SalomónWie könig david und könig salomon
Debo hacerlo, vivo de esoIch muss das tun ich leb davon
De alguna manera hay que sobrevivir en BabiloniaIrgendwie muss man überleben in babylon

Sí, soy capitalistaJa ich bin kapitalist
Aquí te hundes si no eres nadieHier geht man unter wenn man keiner ist
En Jerusalén, en Roma, se trataba de poder y dineroIn jerusalem in rom es ging um macht und geld
Si necesitas alguna verdad, se entrega como pedidaBrauchst du irgendeine wahrheit wird sie geliefert wie bestellt
Para cualquier tontería, por más fuerte que seaFür jeden schwachsinn sei er noch so strong
Hay una canciónGibt es einen song
Ya sea que te llames Miriam o MarionOb du miriam heisst oder marion
BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon
BabiloniaBabylon