Streiten Und Liebe Machen

Discutir y hacer el amor

Streiten Und Liebe Machen

El ser humano a veces desperdicia tiempoDer mensch verschwendet manchmal zeit
Con discusionesMit streit

Estás constantemente molestoDu bist dauernd angepißt
Por cualquier tonteríaWegen jedem blödem mist
Me gritasSchreist du mich an
Ay, eso dolióAua das hat wehgetan
Las discusiones despiertan malos espíritusStreit macht böse geister wach
Las discusiones debilitan a los buenos espíritusStreit macht gute geister schwach
Tenemos que hacer algo al respectoWir müssen was dagegen tun
¿Qué hacemos ahora?Was nun

DiscutirStreit
DiscutirStreit

Dejemos que esto se salga de controlLos lassen wir es eskaliern
Podemos arruinar la noche sin problemasWir können uns jetzt problemlos den abend ruiniern
Podemos volver a pelearWir können uns schon wieder krachen
Prefiero hacer el amorIch würd viel lieber liebe machen
Golpea de nuevo si quieresHau ruhig nochmal drauf
Y otra vez, yo lo detengoUnd nochmal ich fang es auf
No tengo ganas de discutirIch hab kein bock zu streiten
Prefiero darte el cielo en la tierraIch würd dir viel lieber den himmel auf erden bereiten

Infinitamente lejosUnendlich weit
Pero desafortunadamente, discutimosAber leider streit
DiscutimosStreit

TerminemosBeenden
¿Por qué desperdiciar tiempo de vida?Warum lebenszeit verschwenden
AbrazémonosLass uns uns in die arme nehmen
En lugar de paralizarnosStatt uns zu lähmen
Los errores son normalesFehler sind normal
De alguna manera, todos debenIrgendwie muß jeder mal
Invertir un poco en cederBisschen entgegenkommen investiern
Aceptar lo diferente en el otroDas andere im anderen akzeptieren

Hay que resolver problemasProbleme muß man lösen
De lo contrario, no habrán servido para nadaSonst sind sie für nichts gut gewesen
Pero no todos los problemas valen la penaAber nicht jedes problem ist es wert
Resolverlos en lugar de dormirDaß man es statt zu schlafen klärt
O en lugar de hacer el amorOder statt liebe zu machen
Riámonos de estoLaß uns über dieses lachen
Saltemos sobre nuestra sombraÜber unsern schatten springen
Y cantemosUnd singen

DiscutirStreit
No, mejor no perdamos tiempoNee laß mal keine zeit

Imagina una puesta de solDenk dir nen sonnenuntergang
Caminamos de la mano por la playaWir gehen hand in hand am strand entlang
O en invierno, estoy calienteOder winter ich bin warm
Y te abrazoUnd nehm dich in den arm
Ya sea que me digas que me odiasOb du mir sagst daß du mich haßt
O que me prefieres sobre todosOder am liebsten von allen hast
O mucho, mucho másOder noch viel viel lieber
Simplemente superamos esoStehn wir einfach drüber

Estamos tan unidosWir sind so aneinander gekettet
Que la razón ya no nos salvaDaß uns eh keine vernunft mehr rettet
Y por eso, con discusionesUnd deswegen mit streit
Solo estamos perdiendo tiempoVerschwenden wir nur zeit
Si las hubiéramos evitadoHätten wir ihn vermieden
Estaríamos en paz ahoraLägen wir jetzt in frieden
En un aroma de placer totalIm totalen lustaroma
En un coma postcoitalPostkoitalen koma

CariñoGeborgenheit
Pero desafortunadamente, discutimosAber leider streit

Hay batallas que debemos librarEs gibt kämpfe die man kämpfen muß
Hasta el finalBis zum schluß
Contra la estupidezGegen die dummheit
Contra la esclavitud, la torpezaGegen die sklaverei die krummheit
Contra la arbitrariedadGegen die eigenmächtigkeit
Contra la injusticiaGegen die ungerechtigkeit
Contra el hombre malvadoGegen den bösen mann
Contra todo lo que se pueda combatirGegen alles wogegen man was machen kann

Y contra las discusionesUnd gegen streit
DiscutirStreit

En lugar de castigarnos a nosotros mismosStatt uns selbst zu strafen
Y volver a dormir malUnd schon wieder schlecht zu schlafen
Simplemente acuéstate en mis brazosLeg dich einfach in meinen arm
Te quiero, te mantengo calienteIch hab dich lieb ich halt dich warm

DiscutirStreit
Lo sientoTut mir leid