On Va Jouer Au Carnaval

Vamos a Jugar en el Carnaval

On Va Jouer Au Carnaval

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Nos vamos a vestir con guirnaldas de papel periódicoOn va s'habiller de guirlandes en papier journal
Cortar de las cortinasTailler dans les rideaux
Para hacerte un sombreroPour te faire un chapeau
Si quieres bailar como en RíoSi tu veux danser comme à Rio

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
El vestido bordado de tu mamá, hazlo en estrellasLa robe brodée de ta mère, fais-en des étoiles
Será, ya verásCe sera, tu verras
Como allá, en BahíaComme là-bas, à Bahia
En todas las escuelas de sambaDans toutes les écoles de samba

Todo el mundo bailaTout le monde danse
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
Todo el día, toda la nocheTout le jour, toute la nuit
Todo el mundo bailaTout le monde danse
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
Del más grande al más pequeñoDu plus grand au plus petit
Si vives en FranciaSi tu vis en France
No importa nadaAucune importance
Toma el sombrero de tu papáPrends le chapeau de ton père
Creo que hayIl y a, je pense
Todo para este baileTout pour cette danse
En el armario de tu mamáDans l'armoire de ta mère

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Nos vamos a vestir con guirnaldas de papel periódicoOn va s'habiller de guirlandes en papier journal
Rápido, máquillateVite, maquille-toi
Y sobre todo, no olvidesEt surtout, n'oublie pas
Cantar esta bossa novaDe chanter cette bossa nova

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Hay que aprovechar mientras tus papás trabajanFaut en profiter pendant que tes parents travaillent
Haz un vestido con una sábanaFais une robe dans un drap
Rápido, máquillateVite, maquille-toi
Como en las escuelas de sambaComme dans les écoles de samba

Todo el mundo bailaTout le monde danse
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
Todo el día, toda la nocheTout le jour, toute la nuit
Todo el mundo bailaTout le monde danse
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
Del más grande al más pequeñoDu plus grand au plus petit
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
Y golpea al ritmoEt frappe en cadence
Una vieja cacerolaUne vieille casserole
Baila, baila, bailaDanse, danse, danse
No importa nadaAucune importance
Si todos los vecinos se alborotanSi tous les voisins s'affolent

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Ven, vamos a bailar toda la noche bajo las estrellasViens, on va danser toute la nuit sous les étoiles
Será, ya verásCe sera, tu verras
Como allá, en BahíaComme là-bas, à Bahia
Cuando todos juntos bailemosQuand tous ensemble on dansera
Y cantemosEt que l'on chantera
Como en las escuelas de sambaComme dans les écoles de samba

Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Ven, vamos a bailar, vamos a jugar en el carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval