Papa Ballon

Papa Ballon

Es war ein armer alter BallonverkäuferC'était un pauvre vieux marchand de ballons
Und wir nannten ihn Papa BallonEt nous autres, on l'appelait Papa Ballon
Es gab sie in allen FarbenIl y en avait de toutes les couleurs
Und für uns war das ein echtes GlückEt pour nous autres, c'était un vrai bonheur
Denn jeden Tag, mit dem Geld aus den BallonsCar chaque jour, avec l'argent des ballons
Sagte er: Hier, meine Kinder, geht dochIl disait: Tenez mes enfants, allez donc
Kauft euch ein kleines Stückchen GlückVous achetez un petit peu de bonheur
Und wir sangen ihm von HerzenAlors, nous, on lui chantait du fond du cœur

Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, und an diesem Tag nehmen wir dich mit, Papa BallonPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, dann werden wir dich nie wieder verlassenPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Er schlief in einer armen HütteIl dormait dans un pauvre cabanon
Doch er war ein wunderbarer Papa BallonMais c'était un merveilleux Papa Ballon
Er sagte immer zu uns: Meine armen KinderIl nous disait toujours: Mes pauvres enfants
Ich bin alt und brauche kein GeldJe suis vieux et je n'ai pas besoin d'argent

Aber er kaufte uns, was wir wolltenMais il nous achetait ce que nous voulions
Und abends, wenn er uns auf der Geige spielteEt le soir, quand il nous jouait du violon
Sagte er uns, dass eine Fee auf ihn aufpassteIl nous disait qu'une fée veillait sur lui
Und wir antworteten ihm: Das ist ein VersprechenAlors, nous, on lui répondait: C'est promis

Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, und an diesem Tag nehmen wir dich mit, Papa BallonPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, dann werden wir dich nie wieder verlassenPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Dann eines Tages sagte er zu uns: Kommt, kommtPuis, un jour, il nous a dit: Allons, allons
Ihr braucht Papa Ballon nicht mehrVous n'avez plus besoin de Papa Ballon
Lebt wohl, denn jetzt seid ihr großAdieu donc, puisqu'à présent, vous êtes grands
Und plötzlich, da oben, im FirmamentEt tout à coup, là-haut, dans le firmament
Sanft von seinen Ballons getragenEmporté tout doucement par ses ballons
Haben wir Papa Ballon davonfliegen sehenNous avons vu s'envoler Papa Ballon
Er sah in diesem Moment so glücklich ausIl avait l'air si heureux à cet instant
Dass wir beim Abschied noch ein wenig sangenQu'on chantait encore un peu en se quittant

Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, und an diesem Tag wirst du uns fehlen, Papa BallonPapa, et ce jour-là, tu nous manqueras Papa Ballon
Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, aber du weißt, dass wir dich niemals vergessen werdenPapa, mais tu sais que jamais nous ne t'oublierons

Papa, im MondscheinPapa, au clair de la lune
Papa, wir werden reichPapa, nous ferons fortune
Papa, aber wir werden Papa Ballon niemals vergessenPapa, mais nous n'oublierons jamais Papa Ballon