Papa Ballon

Papá Globo

Papa Ballon

Era un pobre viejo vendedor de globosC'était un pauvre vieux marchand de ballons
Y nosotros, le decíamos Papá GloboEt nous autres, on l'appelait Papa Ballon
Había de todos los coloresIl y en avait de toutes les couleurs
Y para nosotros, era una verdadera alegríaEt pour nous autres, c'était un vrai bonheur
Porque cada día, con el dinero de los globosCar chaque jour, avec l'argent des ballons
Él decía: Tomen mis hijos, vayanIl disait: Tenez mes enfants, allez donc
Compren un poquito de felicidadVous achetez un petit peu de bonheur
Entonces, nosotros le cantábamos desde el corazónAlors, nous, on lui chantait du fond du cœur

Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, y ese día, te llevaremos, Papá GloboPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, entonces, nunca más te dejaremosPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Él dormía en un pobre cobertizoIl dormait dans un pauvre cabanon
Pero era un maravilloso Papá GloboMais c'était un merveilleux Papa Ballon
Siempre nos decía: Mis pobres hijosIl nous disait toujours: Mes pauvres enfants
Soy viejo y no necesito dineroJe suis vieux et je n'ai pas besoin d'argent

Pero nos compraba lo que queríamosMais il nous achetait ce que nous voulions
Y por la noche, cuando nos tocaba el violínEt le soir, quand il nous jouait du violon
Nos decía que un hada cuidaba de élIl nous disait qu'une fée veillait sur lui
Entonces, nosotros le respondíamos: Es un tratoAlors, nous, on lui répondait: C'est promis

Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, y ese día, te llevaremos, Papá GloboPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, entonces, nunca más te dejaremosPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Luego, un día, nos dijo: Vamos, vamosPuis, un jour, il nous a dit: Allons, allons
Ya no necesitan a Papá GloboVous n'avez plus besoin de Papa Ballon
Adiós entonces, ya que ahora son grandesAdieu donc, puisqu'à présent, vous êtes grands
Y de repente, allá arriba, en el firmamentoEt tout à coup, là-haut, dans le firmament
Llevado suavemente por sus globosEmporté tout doucement par ses ballons
Vimos volar a Papá GloboNous avons vu s'envoler Papa Ballon
Se veía tan feliz en ese momentoIl avait l'air si heureux à cet instant
Que seguimos cantando un poco al despedirnosQu'on chantait encore un peu en se quittant

Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, y ese día, te extrañaremos, Papá GloboPapa, et ce jour-là, tu nous manqueras Papa Ballon
Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, pero sabes que nunca te olvidaremosPapa, mais tu sais que jamais nous ne t'oublierons

Papá, a la luz de la lunaPapa, au clair de la lune
Papá, haremos fortunaPapa, nous ferons fortune
Papá, pero nunca olvidaremos a Papá GloboPapa, mais nous n'oublierons jamais Papa Ballon