Thema uit de Film "Putdeksel"

Theme from the Movie "Manhole"

Soms is het makkelijk om het te geloven,Sometimes it's easy to believe it,
Geluid kan het warmste zijn dat hij heeft gevonden.Sound may be the warmest thing he's found.
Hij begint gewoon te spelen, dan zegt hij tegen mij:He just starts playing, then he, then he says to me
"Maak je lichaam klaar voor liefde, hier is geen zwaartekracht.""Ready your body for love, there is no gravity here."
Kijk omhoog, het dak is wegLook up, the roof is gone
En de lange wijzer beweegt gewoon verder bij het uur.And the long hand moves right on by the hour.
Kijk omhoog - het dak is weg, het dak is weg, het dak is weg.Look up - the roof is gone, the roof is gone, the roof is gone.

De muziek van Spanje is voor mij als vrijheid.La musica de España es para mi como la libertad.
Zing alsof de vrijheid van jou is.Canta como si la libertad es suiyo
Afspreken weerklinkt om te ontsnappen, om te ontsnappen, ontsnappen.Convenir resuena para escapar, para escapar, escapar.
Luister naar de noordenwind, luister.Escuche viento norte, escuche.
Als een trompet, besneeuwde trompet die zingt.Como corneta, nevada corneta cantar.
Rondom komt de oostenwind, oostenwind die zich wikkelt, ontwikkelt.Alrededor vient oriente, vient oriente enroyar, disenroyar
Snaren die schreeuwen, snaren die zingen.Querdas que gritan, querdas que cantan.

De Spaanse wind blijft me vertellen hoe het voelt om vrij te zingen.Spanish wind keeps telling me how it feels to sing free.
Hij blijft op me blazen, en hij laat me zienIt keeps blowing on me, and it's showing me
Een andere manier, een andere manier om te luisteren.Another way, another way to listen.
En als je hoort, als je hoortAnd if you hear, if you hear
De wind zingen als iemand die voor jouw liefde zingt,The wind singing like someone singing for your love,
Hoe meer hij zingt, hoe meer je weet,The more it sings, the more you know,
Hoorns en snaren en tijd zullen je tonen,Horns and strings and time will show you,
Tonend, tonend vrijheid.Show you, show you freedom.

Als vrijheid.Como libertad.

Als het goed klinkt als je het hoortIf it sounds good when you hear it
Als hij er goed uitziet als je hem zietIf he looks good when you see him
Als hij aanvoelt als een goede man als je hem aanraakt,If he feels like a good man when you touch him,
Als je dichtbij hem komt,When you come near him,
Blijf ik denken aan de manier,I keep thinking about the way,
Jij blijft in mijn oor verschijnen, in mijn oor.You keep appearing in my ear, in my ear.

De Spaanse wind blijft me vertellen hoe het voelt,Spanish wind keeps telling me how it feels,
Hoe het voelt om vrij te zingen.How it feels to sing free.
Ah, hij blijft op me blazen, en hij laat me zienAh, it keeps blowing on me, and it's showing me
Een andere manier, een andere manier om te luisteren.Another way, another way to listen.
En als je hoort, ah, als je hoortAnd if you hear, ah, if you hear
De wind zingen als iemand die voor jouw liefde zingt,The wind singing like someone singing for your love,
Hoe meer hij zingt, hoe meer je weet,The more it sings, the more you know,
Hoorns en snaren en tijd zullen je tonen,Horns and strings and time will show you,
Tonend, tonend vrijheid.Show you, show you freedom.

Als vrijheid, als vrijheid.Como libertad, como libertad.

Als het goed klinkt als je het hoortIf it sounds good when you hear it
Als hij er goed uitziet als je hem zietIf he looks good when you see him
Als hij aanvoelt als een goede man als je hem aanraakt,If he feels like a good man when you touch him,
Als je dichtbij hem komt,When you come near him,
Blijf ik denken aan de manier,I keep thinking about the way,
Jij blijft in mijn oor verschijnen.You keep appearing in my ear.

Zuidwind klinkt als heet vlees op een trommel,Viento del sur suena como carne caliente en tambor,
Vlees op vlees maar westenwindCarne en carne pero viento oeste
Weerklinkt als metalen vleugels.Resuena como alas metalicas.
Giralda ader die de weg toont, treurend in de nacht.Giralda vena demonstrando el camino lamentando se por la noche.
Het ijzeren wiel voor de zon.La rueda de yairro hierro en frente del sol.
Vier stukken metaal met punten.Quatro pedasos de metal con puntas.
Snijdt de lucht, snijdt de lucht, de mensen gedwongenCorta el aire corta el cielo la hentes compelados
Om te verraden, weerklinken, ontsnappen, ontsnappen.Para delatar, resonar, escapar, escapar.

En als je hoort, als je de zang hoort, zingende zilveren wind,And if you hear, if you hear the singing, singing silver wind,
Vlieg! Zeilend, zeilend menselijke vogel. Vlieg naar mij!Fly! Sailing, sailing human bird. Fly into me!
Kijk omhoog - het dak is weg,Look up - the roof is gone,
De lange wijzer beweegt gewoon, gewoon verder bij het uur.Long hand moves right, right on by the hour.
Maar kijk omhoog, het dak is weg, kijk opnieuw, het dak is weg.But look up, roof is gone, look up again, the roof is gone.

Ah, luister - de noordenwind klinkt als bevroren hoornsAh, listen - the north wind sounds like freezing horns
Die door de oostenwind zeilen,Sailing through the east wind,
En de oostenwind heeft wikkende, ontwikkende snaren.And the east wind has winding unwinding strings.
Zuidwind klinkt als huid op trommels,South wind sounds like skin on drums,
Huid op huid, ah, maar de westenwind,Skin on skin, ah, but the west wind,
De westenwind weerkaatst als metalen vleugels,The west wind echoes like metal wings,
Als een windwijzer die door de nacht jammert,Like a weathervein whining through the night,
Het ijzeren wiel draait voor de zon,Iron wheel turns in front of the sun,
Vierpuntig metaal snijdt de lucht.Four pronged metal cuts the sky.
De mens moet vliegen! De mens moet vliegen!Man must fly! Man must fly!

Afspreken weerklinkt om te ontsnappen.Convenir resuena para escapar.
Afspreken weerklinkt om te ontsnappen, om te ontsnappen.Convenir resuena para escapar, para escapar.

Als hij wil vertrekken en het geluid van de wind volgen,If he wants to leave and follow the sound of the wind,
Zal hij zingen terwijl het waait.He's going to sing as it blows.
Laat hem gaan, laat hem gaan.Let him go, let him go.
Hij zal de lange gezichten laten glimlachen,He'll make the long faces smile,
Hij zal de dode lucht in geluid veranderen.He'll turn the dead air into sound.
Hij komt terug in de cirkelHe'll come back on the circle
Hij is niet weg, hij draait gewoon rond.He's not gone, he's just going around.
Rondgaan! Rondgaan!Going around! Going around!

Bind hem niet vast,Don't tie him down,
Hij wil rennen.He wants to run.
Geef hem de zon.Give him the sun.
Bind hem niet vast,Don't tie him down,
Hij wil rennen.He wants to run.
Geef hem de zon.Give him the sun.
En als je ziet, ahh,And if you see, ahh,
Je denkt dat die man gaat vertrekken,You think that man is going to leave,
Je kunt hem volgen, maar hij is al weg.You can follow him, but he's already gone.

Bind haar niet vast,Don't tie her down,
Zij wil rennen.She wants to run.
Geef haar de zon.Give her the sun.
Bind haar niet vast,Don't tie her down,
Zij wil rennen.She wants to run.
Geef haar de zon.Give her the sun.
En als je ziet, ahh,And if you see, ahh,
Je denkt dat die vrouw gaat vertrekken,You think that woman is going to leave,
Je kunt haar volgen, maar zij is al weg.You can follow her, but she's already gone.

Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
En als je ziet, ahh,And if you see, ahh,
Je denkt dat ik op het punt sta te vertrekken,You think that I'm just about to leave,
Je kunt me volgen, maar ik ben al weg.You can follow me, but I'm already gone.

Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
En als je ziet, ahh,And if you see, ahh,
Je denkt dat ik op het punt sta te vertrekken,You think that I'm just about to leave,
Je kunt me volgen, maar ik ben al weg.You can follow me, but I'm already gone.

Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
Bind mij niet vast,Don't tie me down,
Ik wil rennen.I want to run.
Geef mij de zon.Give me the sun.
En als je ziet, ahh,And if you see, ahh,
Je denkt dat ik op het punt sta te vertrekken,You think that I'm just about to leave,
Je kunt me volgen, maar ik ben al weg.You can follow me, but I'm already gone.

GEef MIJ DE ZON!!!GIVE ME THE SUN!!!