La Oración de Bruto

Brutus' Prayer

Padre, dame una lección másFather, give me one more lesson
¿Cómo se siente ser traicionado?How did it feel to be betrayed?
Y cuando Pompeyo sacó su armaAnd when Pompey drew his weapon
¿Estabas en shock? ¿Tenías miedo?Were you in shock? Were you afraid?

Padre, tal vez comparta tu nombreFather, I may share your namesake
Algunos incluso dicen que me parezco a tiSome even say your likeness too
Pero mañana, cuando amanezcaBut tomorrow, come the daybreak
¿Tendré la fuerza para actuar tan valiente como tú?Will I have the strength to act as brave as you?

Hablaste de honor, ¿lo recuerdas?You spoke of honor, remember then?
Nunca pensaste en ser deshonesto con un amigoYou never thought to be dishonest with a friend
Cumpliste cada juramento que alguna vez hicisteYou kept every oath you ever swore upon
Mantuviste tu palabra, y ahora te has idoUpheld your word, and now you're gone

¿Te dio tu padre alguna guía?Did your father give you guidance?
¿Vio lo que tú no podías?Did he see what you could not?
¿O te vio tramar en silencioOr did he watch you plot in silence
Para pelear la batalla que él una vez peleó?To fight the fight that he once fought?

César oculta su ambiciónCaesar's hiding his ambition
Para capturar todo lo que veTo capture all within his sight
¿Te esconderías de la intuición?Would you hide from intuition?
Esto es virtuoso, este es mi derechoThis is virtuous, this is my right

Él es un loco, no es un DiosHe is a madman, he is no God
¿No puede alguien ver más allá de esa audaz fachada?Won't someone look beyond that bold façade?
Si la respuesta está en las estrellas, se han desalineadoIf the answer's in the stars, they've misaligned
¿Dónde está mi augurio, padre? ¿Dónde está mi señal?Where is my omen, father? Where is my sign?

¿Acaso Pompeyo también subió la escalera?Did Pompey also climb the ladder?
¿Y desde la cima, se dio la vuelta?And from the peak, did he turn back?
Por encima del ruido y el chismeHigh above the noise and chatter
¿Fue él el primero en atacar?Was he the first to the attack?

César me acogióCaesar took me in
Mira cómo toma el tronoWatch him take the throne
César dijo que confía en míCaesar said that he trusts me
Roma se desmoronaráRome will fall apart
Roma está en la oscuridadRome is in the dark
César dijo que me amaCaesar said that he loves me
Dime qué soyTell me what I am
Un hombre honorableSome honorable man
Si mi nombre es Bruto, entonces mañanaIf my name is Brutus, then tomorrow
César moriráCaesar will die

Y con su muerte, Roma seguiráAnd by his death, then, Rome will go on
Llevaré a cabo el acto como tú querríasI'll carry out the deed like you would want
La historia parece siempre escribirse solaThe story seems to always write itself
Matas a la serpiente antes de que salga del cascarónYou kill the snake before it hatches out of the shell

César sería reyCaesar would be king
César sería coronadoCaesar would be crowned
Nunca lo permitiríasYou would never allow it
Haré las pacesI will make amends
Como fue de nuevoAs it was again
¿Me estás escuchando ahora? Es BrutoAre you listening now? It's Brutus
¡Dejen pasar a Bruto!Make way for Brutus
¡Dejen pasar a Bruto!Make way for Brutus
¡Dejen pasar a los Idus!Make way for the Ides