César Prend la Parole

Caesar Speaks

[César][Caesar]
Brutus, tu devrais pas fêter ça ?Brutus, shouldn't you be celebrating?
Pompée est mort et enterréPompey's dead and gone
Et Rome peut enfin avancerAnd rome can finally move on

[Romains][Romans]
César prend la parole, silence pour CésarCaesar speaks, hush up for Caesar
Rome est libre et tout ça grâce à CésarRome is free and all thanks to Caesar

[César][Caesar]
Regarde où nous en sommes, la guerre est gagnéeLook at where we are, the war is won
Oh, tu ne veux pas en profiter ?Oh, won't you take it in?
Et que la fête commenceAnd let the festival begin

[Romains][Romans]
César prend la parole, nous vivons pour CésarCaesar speaks, we live for Caesar
Lupercalia, trois hourras pour CésarLupercalia, three cheers for Caesar

[Brutus, César, Romains][Brutus, Caesar, Romans]
Tu sais que j'ai combattu sous PompéeYou know I fought under pompey
Et je te pardonne (n'est-il pas généreux ?)And I forgive you (isn't he generous?)
Et il y a tant de choses à discuterAnd there's so much we must discuss
Mm, crois-moi, je suis au courantMm, believe me, I'm aware
Ça te va cette attention ?Are you alright with this attention?
(César, le porteur de victoire)(Caesar, the bringer of victory)
Aujourd'hui, je pense que c'est un plusToday, I think that it's a plus
(César pour la justice, il se bat pour nous)(Caesar for justice, he fights for us)

[César, Brutus][Caesar, Brutus]
Brutus, puis-je dire que mon ami me manque vraiment ?Brutus, can I say I really missed my friend?
C'est notre tour de changer enfin la donneIt's our turn to finally change the tide
Tu ne penses pas que Rome mérite une nouvelle direction ?Don't you think that rome deserves a new direction?
(Mais César) Brutus, peux-tu essayer de choisir le bon camp ?(But Caesar) Brutus, can't you try to pick the winning side?

[Romains][Romans]
Dis tout ce que tu veux sur CésarSay all that you will about Caesar
Je pense que Brutus devrait déciderI think Brutus ought to decide
Allez, Brutus, César est le vainqueurCome on, Brutus, caesar's the victor
Tu nous as entendus, choisis le bon côtéYou heard us, choose the right side

[Cassius, Brutus][Cassius, Brutus]
Pas de pression, heinNo pressure though
CassiusCassius
BrutusBrutus
Quelle matinée ça s'est révéléeWhat a morning this has turned out to be
Je vois que toi et César vous vous êtes retrouvés (en effet)I can see you and Caesar have been reacquainted (indeed)
C'est pour ça que tu sembles si raviSo that's why you seem so elated
Tu vas participer aux jeux ? (Les jeux ?)Are you running in the games? (The games?)
Oui, les jeux, tu vas courir dans la course ?Yes, the games, are you running in the race?
Pas question, je ne suis pas Marc AntoineNo way, I'm not Mark Antony
Bon dieu, Marc AntoineGood gods, Mark Antony

[Marc Antoine, Romains][Mark Antony, Romans]
Laissez le peuple envahir les rues (Antoine, Marc Antoine)Let the people take the streets (Antony, Mark Antony)
Que les trompettes sonnent pour César (Antoine, Marc Antoine)Let the trumpets sound for Caesar (Antony, Mark Antony)
Comme ce jour est glorieux ?How glorious is this day?
Ce sont des moments pour lesquels les bons hommes prientThese are moments that good men pray for
Et je sais qu'ils ne peuvent jamais rester longtempsAnd I know they can never stay for long
Alors allons danser (allons danser), la chanson a commencéSo let's go dancing (let's go dancing), the song's begun
Amis, romains, compatriotes, aujourd'hui nous poursuivons le soleil couchantFriends, romans, countrymen, today we chase the setting Sun
Alors soyons joyeux tout le mondeSo let's be joyful everyone
César a été loyal envers nous, quoi que César dise, ça sera faitCaesar has been loyal to us, whatever Caesar says, it will be done

[Cassius, Romains][Cassius, Romans]
Que voient-ils en lui ? (Si noble et gentil)What do they see in him? (So noble and kind)
C'est un flatteur (Cœur sain et esprit sain)He's a sycophant (Sound heart and sound mind)

[Brutus, Cassius][Brutus, Cassius]
Il est juste charmant (J'ai des doutes)He's just charming (I have doubts)
Il est innocent (ouais, pour l'instant)He's innocent (yeah right, for now)
C'est un vrai romain (dis-moi comment)He's a true roman (tell me how)

[Marc Antoine, Cassius, Brutus][Mark Antony, Cassius, Brutus]
Bonjour les amis (Antoine)Hello friends (Antony)
De quoi parlons-nous ?What are we talking about?
Des jeux (des jeux ?)The games (the games?)
Tu l'as entenduYou heard him
Oh, les jeux, j'ai hâteOh, the games, I just can't wait
Nous méritons tous de célébrerWe all deserve to celebrate
Et Brutus, tu sais, il n'est pas trop tard pour te joindreAnd Brutus, you know, it's not too late to join
Tu me fais rire, Marc Antoine (vraiment ?)You make me laugh, Mark Antony (I do?)
Tu fais rire tout le monde (Cassius)You make everyone laugh (cassius)

[Cassius, Marc Antoine][Cassius, Mark Antony]
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as l'air sérieux à côté de César ?What makes you think that you look serious next to Caesar?
Je suis sérieuxI am serious
Moi aussi, mais tu ne me vois pas traîner avec des cordonniers ou des poètesSo am I, but you don't see me mingling with cobblers or poets
Les plus bas d'entre nous, je sais que c'est parce que tu es jeuneThe lowest among us, I know it's because you are young
Je suis jeune, mais je suis sageI am young, but I am wise
César te traite comme un prix (il ne le fait pas)Caesar treats you like some prize (he doesn't)
Alors vas-y, dis-moi pourquoiSo go on, tell me why
Ce jour a été politiséThis day has been politicized

[César, Marc Antoine][Caesar, Mark Antony]
Lupercalia, un jour de nombreuses bénédictionsLupercalia, a day of many blessings
Y compris des sénateurs qui s'entendent bienIncluding senators getting along
Cependant, il y a une chose de plus à aborderThough, there's one more thing in need of some addressing
Antoine est vrai, et si tu penses le contraire, tu te trompesAntony is true, and if you think otherwise, then you'd be wrong
Merci, monsieurThank you, sir
Pas besoin de remerciements, je suis juste là pour mon amiNo thanks necessary, I'm just standing by my friend
Je reste avec toi jusqu'à la finI'm sticking with you till the end

[Romains][Romans]
César prend la parole, silence pour CésarCaesar speaks, hush up for Caesar
Rome est libre et tout ça grâce à CésarRome is free and all thanks to Caesar

[César][Caesar]
Alors où est ma femme Calpurnia ?Now where's my wife calphurnia?
J'étais avec elle il y a une minuteI was with her a minute ago
Néanmoins, elle me manque tantNonetheless, I miss her so

[Romains][Romans]
César prend la parole, comme c'est doux CésarCaesar speaks, how sweet is Caesar
Lupercalia, jour de fête pour CésarLupercalia, feast day for Caesar

[César, Calpurnia][Caesar, calphurnia]
(Te voilà) oh, te voilà(Here I am) oh, there you are
N'est-ce pas quelque chose ?Isn't this something?
C'est merveilleux, bien sûr, mais il y a une choseThis is wonderful, of course, but there is one thing
Peut-être que tu devrais envisager même une demi-journée de reposPerhaps you should consider even half a day of rest
Eh bien, laisse-moi réfléchir (César)Well, let me think (Caesar)
Mm, non (j'ai fait de mon mieux)Mm, nope (I tried my best)
Regarde-nous tous ensemble à nouveauJust look at us all together again

[César, Marc Antoine][Caesar, Mark Antony]
Maintenant, écoute (oui, monsieur ?)Now mark (yes, sir?)
Les anciens, les hommes qui ont couru cette courseThe elders, the men who have run this race
Ont créé une tradition sacréeCreated a sacred tradition
Et j'ai une mission pour toiAnd I have a mission for you
Quoi que tu dises, c'est faitWhatever you say, it's done
Maintenant, Antoine, quand tu coursNow, Antony, when you run
Assure-toi de toucher la main de CalpurniaMake sure you touch calphurnia's hand
C'est important, s'il te plaît, comprendsIt's important, please understand
Si Calpurnia se met en travers de ton chemin dans cette course de fertilitéIf calphurnia stands in your way in this race of fertility
Elle ne serait plus stérileShe would be barren no longer

[Brutus][Brutus]
César ?Caesar?

[César, Marc Antoine, Brutus, Romains][Caesar, Mark Antony, Brutus, Romans]
Je veux être père (un père)I want to be a father (a father)
Je promets que je te rendrai fierI promise I'll make you proud
Je te fais confiance, tu ne me décevras pas (un enfant ? Tu es allé trop loin)I trust you won't let me down (a child? You've gone too far)
Imagine un mini-moi courant partout (tu as déjà assez à gérer)Imagine a mini-me running around (you've enough to take care of)
(César, faites place à César)(Caesar, make way for Caesar)
Tu sais que c'est plus que çaYou know it's more than that
Un père doit être làA father must be there
BrutusBrutus
Non, tu ne veux pas avoir de filsNo, you don't want to have a son
Tu souhaites engendrer un héritierYou wish to sire an heir