Death Wish

Todeswunsch

Death Wish

Meine Liebe, du liebst deine ZeitmaschineMy love, you love your time machine
Deine Machtspiele und DiamantringeYour power trips and diamond rings
Die Mauern, die du aus Teenagerträumen gebaut hastThe walls you built on teenage dreams
Der Brunnen, den du gegraben hast für Dinge, die untergehenThe well you dug for sinking things
Deine Worte zum Töten sind immergrünYours words to kill are evergreen
Also musst du nichts fühlen, gar nichtsSo you must not feel anything at all
Aber wie hast du es geschafft, so kugelsicher zu werden?But how'd you get so bulletproof?
Du tauschst deine Zeit gegen innere WahrheitenYou trade your time for inside truths
Du tauschst deine Zeit gegen jeden HinweisYou trade your time for any clue
Was zu tun ist oder nicht zu tunOf what to do or not to do
Ich hasse es zu sagen, dass es nichts Neues istHate to say it's nothing new
Abgesehen von den wenigen Mädchen, die du um dich hastAside from those few girls you keep around

Aber wie wird es enden? Wie lange wirst du mir Zeit geben?But how will it end? How long will you give me?
Bis du das Messer mit einem Lächeln drehst, während du mich tötestTill you twist the knife with a smile while you kill me
Und du bittest mich zu tanzen, wenn jemand in der Nähe istAnd you ask me to dance if there's someone around
Du siehst nicht mehr gleich aus, wenn ich dich jetzt anschaueYou don't look the same when I look at you now

Nun, Honigkuchen, du spukst mir nachWell, honey pie, you're haunting me
Ich bin auf deine falsche Fantasie hereingefallenI fell for your faux fantasy
Du hast den Wein eingeschenkt, da ist Gift drinYou poured the wine, there's poison in it
Ignoriere meine VerfassungDisregard my disposition
Die Wahrheit liegt in den subtilen DingenTruth is in the subtle things
Dein Eierschalenboden splittert jetzt, mmYour eggshell floor is splintering now, mm
Und es macht mich verrückt, dass ich alt genug binAnd it freaks me out I'm old enough
Um dich als Einstiegsdroge zu kennenTo know you as a gateway drug
Du bist alles, was ich niemals sein werdeYou're everything I'll never be
Du lebst, um nach Feinden zu suchenYou live to look for enemies
Ich wette, das ist einsamI have to bet that's lonely
Könnte dich mit einem leeren Haus zurücklassenCould leave you with an empty house

Aber wie wird es enden? Wie lange wirst du mir Zeit geben?But how will it end? How long will you give me?
Bis du das Messer mit einem Lächeln drehst, während du mich tötestTill you twist the knife with a smile while you kill me
Dann bittest du mich zu tanzen, wenn jemand in der Nähe istThen you ask me to dance if there's someone around
Du siehst nicht mehr gleich aus, wenn ich dich jetzt anschaueYou don't look the same when I look at you now

Und ich habe früher so getan, als würde es sich nicht böse anfühlenAnd I used to pretend that it didn't feel evil
Dein Licht von Millionen Sonnen brennt durch MenschenYour light of a million suns burns through people
Und Brücken und StädteAnd bridges and cities
Bis Asche den Boden bedecktTill ash covers ground
Ein Atemzug deiner Luft ist ein TodeswunschA breath of your air is a death wish
Und du zwingst meine Hand, aber ich bin ein Tropfen in deinem OzeanAnd you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
Ich habe deine Pläne für eine große Selbstpromotion ruiniertI ruined your plans of some grand self-promotion
In dem Moment, als du herausgefunden hast, dass ich dich durchschaut habeThe second you figured that I figured you out
Jetzt schaust du weg, wenn ich dich jetzt anschaueNow you look away when I look at you now

Oh, schau dich jetzt anOh, look at you now
Nun, schau dich anWell, look at you
Schau dich anLook at you