Regarde ma vie

Look at My Life

Combien de temps me reste-t-ilHow long have I got
Sous cette lumière brûlante avant que ça rouille ?In the hot light till the shine rusts?
J'ai réfléchi aux trucs difficilesI've been thinking through the hard stuff
Avec des petites drogues, comme chaque nuitOver light drugs, like every night
Non, tu n'as pas besoin de venirNo, you don't need to come over
Parce que je suis déjà à l'étroit et je suis fatigué'Cause I'd crowd please and I'm tired
J'ai lentement évolué en poseurSlowly morphed into a poser
Je ne la connais presque plusBarely know her anymore

Est-ce que j'ai l'air de bien fonctionner ouDo I look high-functioning or
Est-ce que ma façade s'effondre ?Is my façade crumbling?
Oh mon Dieu, ne me réponds pas vraiment, CarolineOh God, don't actually answer me, Caroline

Mais, oh, eh bien, regarde ma vieBut, oh, well, look at my life
Je parie que tu ne peux pas le dire, mais c'est un peu la galèreBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Une nouvelle spirale chaque nuitA new spiral every night
Je pleure à chaudes larmes, non, mais ça vaBawling my eyes out, no, but I'm so fine
Ouais, je vais peut-être juste me taire et conduireYeah, I might just shut up and drive
J'espère que je ne vais pas crasher et exploser les pharesHope I don't crash and blow out the headlights
Mon cauchemar s'est réaliséMy nightmare actualized
J'ai eu ce que je voulais, ça ne passe pasGot what I wanted, it doesn't sit right

Je viens d'arriver à la fêteI just got to the party
Avec les gros bonnets et les BarbiesWith the big shots and the Barbies
Des paroles vides et encore des paroles jusqu'à ce que mes oreilles saignentEmpty talk and talk and talk until my ears bleed
Il tient une piluleHe's holding a pill
Il pense que je devrais en prendre uneHe thinks that I should take one
Mais je vais le défier avec le paquet entierBut I'll raise him to the whole bunch
Je rigole, mon Dieu, il pense que je suis stupideI'm kidding, God, he thinks I'm stupid
Quel coup au ventre, mais ensuite on y vaWhat a gut punch, but then we go

Au centre-ville, il n'y a pas de médicamentDowntown, there's no medicine
Je cracherais si ça promet de calmer les voixI'd spit out if it promises slowing down voices
Je ne veux pas entendre un sonDon't wanna hear a sound

Mais, oh, eh bien, regarde ma vieBut, oh, well, look at my life
Je parie que tu ne peux pas le dire, mais c'est un peu la galèreBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Une nouvelle spirale chaque nuitA new spiral every night
Je pleure à chaudes larmes, non, mais ça vaBawling my eyes out, no, but I'm so fine
Ouais, je vais peut-être juste me taire et conduireYeah, I might just shut up and drive
J'espère que je ne vais pas crasher et exploser les pharesHope I don't crash and blow out the headlights
Mon cauchemar s'est réaliséMy nightmare actualized
J'ai eu ce que je, ce que jeGot what I, what I

Mm, peut-être que si je souris assez, je vais m'en sortir en abandonnantMm, maybe if I smile enough, I'll get away with giving up
Je vais traverser le pays juste pour me jugerI'll move across the country just to judge myself
Comme, autantLike, just as much
Que je le fais quand je suis assis ici, mes amis qui disparaissent me manquentAs I do when I'm sitting here, I miss my friends that disappear
Et je ne les ai pas vus depuis un anAnd haven't seen 'em in a year
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fous ici ?Oh God, what am I doing here?

Mais, oh, eh bien, regarde ma vie (regarde ma vie)But, oh, well, look at my life (look at my life)
Je parie que tu ne peux pas le dire mais c'est un peu la galèreBet you can't tell but it's kind of a bad time
Une nouvelle spirale chaque nuit (chaque nuit)A new spiral every night (every night)
Je pleure à chaudes larmes, non, mais ça va (ça va)Bawling my eyes out, no, but I'm so fine (so fine)
Ouais, je vais peut-être juste me taire et conduire (conduire)Yeah, I might just shut up and drive (drive)
J'espère que je ne vais pas crasher et exploser les pharesHope I don't crash and blow out the headlights
Mon cauchemar s'est réalisé (réalisé)My nightmare actualized (actualized)
J'ai eu ce que je voulais, ça ne passe pasGot what I wanted, it doesn't sit right

Ooh-ooh-ooh (pas bien)Ooh-ooh-ooh (right)
J'ai eu ce que je voulais, ça ne passe pas (pas bien, pas bien)I got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)
Ooh-ooh-ooh (pas bien)Ooh-ooh-ooh (right)
J'ai eu ce que je voulais, ça ne passe pas (pas bien, pas bien)Got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)