El Zaguán

Le Zaguán

El Zaguán

Dépêche-toi, mon cœurApurate corazón
Va balayer le porcheAnda barre la enramada
Il y a un drapeau à la fenêtreQue hay bandera en la ventana
Et ici, ça va être la fêteY aquí será el parrandón

Je vais décorer le zaguánVoy adornar el zaguán
Et tuer quatre poulesY matar cuatro gallinas
Ma maison a été choisieMi casa ha sido escogida
On a mis un drapeau blancPusieron bandera blanca
On fera une veilléeHaremos un velada
Qui durera deux ou trois joursQue dure dos y tres días

Si vous venez faire la fêteSi vienen a parrandear
Bienvenue chez moiBienvenidos a mi casa
Et avec la noire TomasaY con la negra tomasa
La gaita va commencerLa gaita va a comenzar

Comme c'est bon de mourir noyéQué bueno es morir ahogao
En se jetant la tête la premièreTirándose de cabeza
Dans un tonneau de bièreEn un barril de cerveza
Et se réveiller cabosséY amanecer abollao

La gaita traditionnelleLa gaita tradicional
Se distingue en versEn verso se destaca
Avec furro, quatre et maracasCon furro cuatro y maraca
Et une branche pour chanterY una enrama pa cantar