Mesdames

Señoras

Mesdames

Por favor acepten, señoras, estas pocas palabras como un homenajeVeuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage
A su gente que admiro, que crea en cada hombre un huracánÀ votre gente que j'admire, qui crée en chaque homme un orage
En el cine o en la vida, ustedes son los personajes más hermososAu cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages
Y sin quererlo, tienen nuestros corazones y pensamientos como rehenesEt sans l'vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages

Por favor acepten, señoras, esta declaraciónVeuillez accepter, mesdames, cette déclaration
Como un intento honesto de reparaciónComme une tentative honnête de réparation
Frente al profundo machismo de nuestras costumbres, de nuestras culturasFace au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures
En el Gran Libro de los humanos, lugar al capítulo de la rupturaDans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture
Son infinitamente más sutiles, elegantes y distinguidasVous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes

Que la gente masculina que habla fuerte, ocupa todo el espacioQue la gente masculine qui parle fort, prend toute la place
Y si aprecio con ambos ojos cuando balanceas tu cuerpoEt si j'apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps
También aplaudo con ambas manos cuando balanceas tu cerdoJ'applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc
Detrás de cada hombre importante hay una mujer que lo inspiraDerrière chaque homme important se cache une femme qui l'inspire
Detrás de cada gran ser humano precede una madre que respiraDerrière chaque grand être humain précède une mère qui respire

La mujer es el futuro del hombre escribía el poetaLa femme est l'avenir de l'homme écrivait l'poète
Bueno, el futuro se ha instalado y desde hace mucho tiempoEh bien, l'avenir s'est installé et depuis belle lurette
Son nuestras musas, nuestras influencias, nuestra motivación y nuestros viciosVous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Son Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela DavisVous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Son nuestras madres, son nuestras hermanasVous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs
Son cajeras, son doctorasVous êtes caissières, vous êtes docteurs

Son nuestras hijas y luego nuestras esposasVous êtes nos filles et puis nos femmes
Nosotros titubeamos por su llamaNous, on vacille pour votre flamme
¿Cómo no estar en admiración y sin medidaComment ne pas être en admiration et sans commune mesure
Por aquellas que llevan y fabrican durante nueve meses nuestro futuro?Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur
Por aquellas que acumulan varios trabajos y lo hacen sin inmutarsePour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller
El que tienen durante el día y el más grande: Madre en casaCelui qu'elles ont dans la journée et le plus grand: Mère au foyer
Por favor acepten, señoras, esta verdadera admiraciónVeuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration

Por su fuerza, su valentía y su determinaciónDe votre force, votre courage et votre détermination
Por favor acepten, señoras, mi amable debilidadVeuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse
Frente a su fragilidad, su empatía, su ternuraFace à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse
Por favor acepten, señoras, esta pequeña introducciónVeuillez accepter, mesdames, cette petite intro
Porque el futuro pertenece a aquellas a quienes amamos demasiadoCar l'avenir appartient à celles qu'on aime trop

Y para no ser etiquetado como un primer grado de antologíaEt pour ne pas être taxé de premier degré d'anthologie
Por favor acepten, señoras, esta delicada demagogiaVeuillez accepter mesdames cette délicate démagogie
Ustedes son las únicas, son las únicasYou are the only one, you are the only
Ustedes son las únicas, las únicasYou are the only one, the only
Ustedes son las únicas, son las únicasYou are the only one, you are the only one
Son, sí, sonYou are, yes, you are

Son nuestras musas, nuestras influenciasVous êtes nos muses, nos influences
Nuestra motivación y nuestros viciosNotre motivation et nos vices
Son Simone Veil, Marie CurieVous êtes Simone Veil, Marie Curie
Rosa Parks, Angela DavisRosa Parks, Angela Davis

Son nuestras madres, son nuestras hermanasVous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs
Son cajeras, son doctorasVous êtes caissières, vous êtes docteurs
Son nuestras hijas y luego nuestras esposasVous êtes nos filles et puis nos femmes
Nosotros titubeamos por su llamaNous, on vacille pour votre flamme
Ah, ah-ah-ah, ah-ahAh, ah-ah-ah, ah-ah