The Other Self

Het Andere Zelf

The Other Self

Als je het wilt, mag je bijten
きみがのぞむのならばかみついてもいい
Kimi ga nozomu no naraba kami tsuite mo ii
Ruil die nerveuze, blauwe gevoelens in
わななくブルーなきもちひきかえにして
Wananaku BURUU na kimochi hikikaeni shite
Maak je geen zorgen, mijn stralend hart
あせるなマイブライテストハート
Aseru na MAI BURAITESUTO HAATO
Heeft de duisternis samen doorstaan
くらくをともにしてきた
Kuraku wo tomo ni shite kita
De ander glimlacht achter mijn rug
もうひとりがせなかごしでスマイル
Mou hitori ga senaka goshi de SUMAIRU
Maak je geen zorgen, ik wil het geloven
ドントウォーリーナンテシンジテミタイ
DONTOUORII NANTE SHINJITE MITAI
Ik weet dat ik het kan, ik ga winnen
デキルノワモウシッテルゼカテルゼ
DEKIRU NOWA MOU SHITTERU ZE KATERU ZE
Want die gast is gewoon ik
ダッテアイツハオレジシン
DATTE AITSU WA ORE JISHIN

Laat me je krijgen, laat me je krijgen
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
De hitte van de vlammen
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Voelt vandaag een beetje zo
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
We branden op, we geloven in de liefde
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Rock me baby, show me baby
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Laat me meer zien
みせてくれもっと
Misete kure motto
Samen met jou bouwen we
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
De legende van het andere zelf
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU

Ik heb het gevoeld, ja, ik heb de overwinning vastgepakt
かみしめたんだはいぼくもつかんだしょうりも
Kamishimeta nda hai boku mo tsukanda shouri mo
Maar waarvoor ik ook vecht, het is nog niet zichtbaar
なんのためにがんばるのまだみえないけど
Nan no tame ni ganbaru no mada mienai kedo
Toch ga ik verder, dat weet ik zeker
それでもゆくんだろうそれだけはしっている
Soredemo yukunda rō sore dake wa shitte iru
Het is niet alleen maar een schande
ちいやめいよだけなんかじゃないぜ
Chī ya mei yo dake nanka ja naize

De weg die voor me ligt, is alleen vooruit
むかうさきはまえだけでいい
Mukau saki wa mae dake de ii
Als ik naar beneden kijk, zie ik alleen de grond
したをむいたってじめんしかみえない
Shita wo muitatte jimmen shika mienai
Dus ga ik zo ver als ik kan
だからいけるとこまで
Dakara ikeru toko made

Laat me je krijgen, laat me je krijgen
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
Steek een vlam in mijn halfslachtige hart
さめかけたこころにひをつけろみずから
Samekaketa kokoro ni hi wo tsukero mizukara
Zeg nooit nooit, dat snap je wel
ネバーセイネバーワカルカイ
NEBAA SEI NEBAA WAKARU KAI
Rock me baby, show me baby
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Laat me meer zien
にゅうとらるなもっと
Nyū toraru na motto
Leef niet in dromen, laat me niet alleen
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
Jij bent het andere zelf
きみだけはアザーセルフ
Kimi dake wa AZAA SERUFU

Het ligt aan jou, dat is alles
イッツアップトユーソレダケサ
ITSU APPU TO YUU SORE DAKE SA
We zijn zwak tot hier
ヨワネワココマデサ
YOWANE WA KOKO MADE SA
Als het moet, ga dan, laten we gaan
イザユケマダユケレッツゴー
IZA YUKE MADA YUKE RETTSU GO

Ik leef, ik huil
いきてんだないてんだ
Ikite nda naite nda
Dat weet iedereen wel
みんなしってることだろう
Minna shitteru koto darou
Als ik bijna verlies
まけそうになったら
Makesou ni nattara
Duw jij me dan vooruit
きみがせなかおしてくれよ
Kimi ga senaka oshite kure yo

Laat me je krijgen, laat me je krijgen
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
De hitte van de vlammen
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Voelt vandaag een beetje zo
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
We branden op, we geloven in de liefde
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Rock me baby, show me baby
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Laat me meer zien
みせてくれもっと
Misete kure motto
Leef niet in dromen, laat me niet alleen
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
Samen met jou bouwen we
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
De legende van het andere zelf
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU