L'Autre Moi

The Other Self

Si tu le souhaites, je peux mordre
きみがのぞむのならばかみついてもいい
Kimi ga nozomu no naraba kami tsuite mo ii
En échange de ce sentiment bleu qui tremble
わななくブルーなきもちひきかえにして
Wananaku BURUU na kimochi hikikaeni shite
Ne panique pas, mon cœur le plus brillant
あせるなマイブライテストハート
Aseru na MAI BURAITESUTO HAATO
A travers l'obscurité, nous avons cheminé
くらくをともにしてきた
Kuraku wo tomo ni shite kita
L'autre moi sourit derrière mon dos
もうひとりがせなかごしでスマイル
Mou hitori ga senaka goshi de SUMAIRU
Ne t'inquiète pas, je veux croire
ドントウォーリーナンテシンジテミタイ
DONTOUORII NANTE SHINJITE MITAI
Je sais que je peux, je vais gagner
デキルノワモウシッテルゼカテルゼ
DEKIRU NOWA MOU SHITTERU ZE KATERU ZE
Parce que ce gars, c'est moi, c'est sûr
ダッテアイツハオレジシン
DATTE AITSU WA ORE JISHIN

Laisse-moi, fais-moi, fais-moi
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
La chaleur brûlante de l'âme
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Même si c'est juste un jour comme ça
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
On va aimer, croyons-y
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Rocke-moi bébé, montre-moi bébé
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Montre-moi encore plus
みせてくれもっと
Misete kure motto
Nous allons créer ensemble
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
La légende de l'autre moi
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU

J'ai mordu à pleines dents, oui, j'ai aussi saisi la victoire
かみしめたんだはいぼくもつかんだしょうりも
Kamishimeta nda hai boku mo tsukanda shouri mo
Mais pour quoi je me bats, je ne le vois pas encore
なんのためにがんばるのまだみえないけど
Nan no tame ni ganbaru no mada mienai kedo
Pourtant, je sais que je vais avancer, c'est tout ce que je sais
それでもゆくんだろうそれだけはしっている
Soredemo yukunda rō sore dake wa shitte iru
Ce n'est pas juste une petite renommée
ちいやめいよだけなんかじゃないぜ
Chī ya mei yo dake nanka ja naize

Regarder devant, c'est tout ce qui compte
むかうさきはまえだけでいい
Mukau saki wa mae dake de ii
Si je regarde en bas, je ne vois que le sol
したをむいたってじめんしかみえない
Shita wo muitatte jimmen shika mienai
Alors allons-y jusqu'où on peut
だからいけるとこまで
Dakara ikeru toko made

Laisse-moi, fais-moi, fais-moi
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
Allume le feu dans ce cœur qui s'éteint
さめかけたこころにひをつけろみずから
Samekaketa kokoro ni hi wo tsukero mizukara
Ne dis jamais jamais, tu comprends ?
ネバーセイネバーワカルカイ
NEBAA SEI NEBAA WAKARU KAI
Rocke-moi bébé, montre-moi bébé
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Encore plus neutre
にゅうとらるなもっと
Nyū toraru na motto
Ne me dis pas de vivre dans un rêve
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
Toi seule es l'autre moi
きみだけはアザーセルフ
Kimi dake wa AZAA SERUFU

C'est à toi, c'est tout
イッツアップトユーソレダケサ
ITSU APPU TO YUU SORE DAKE SA
Ne sois pas faible, jusqu'ici c'est bon
ヨワネワココマデサ
YOWANE WA KOKO MADE SA
Allez, on y va, encore un peu
イザユケマダユケレッツゴー
IZA YUKE MADA YUKE RETTSU GO

Je vis, je pleure
いきてんだないてんだ
Ikite nda naite nda
C'est ce que tout le monde sait
みんなしってることだろう
Minna shitteru koto darou
Quand je suis sur le point de perdre
まけそうになったら
Makesou ni nattara
S'il te plaît, pousse-moi dans le dos
きみがせなかおしてくれよ
Kimi ga senaka oshite kure yo

Laisse-moi, fais-moi, fais-moi
レットミーハイヤーゲットミーハイヤー
RETTO MII HAIYAA GETTO MII HAIYAA
La chaleur brûlante de l'âme
もえるみのあつさは
Moeru mi no atsusa wa
Même si c'est juste un jour comme ça
なんとなくのきょうでも
Nantonaku no kyou demo
On va aimer, croyons-y
バーニンアップウィーラブシンジテ
BAANIN APPU WIIBU RABU SHINJITE
Rocke-moi bébé, montre-moi bébé
ロックミーベイビーショーミーベイビー
ROKKU MII BEIBII SHOO MII BEIBII
Montre-moi encore plus
みせてくれもっと
Misete kure motto
Ne me dis pas de vivre dans un rêve
ゆめにいきるないってくれるな
Yume ni ikiru na itte kureru na
Nous allons créer ensemble
オレトキミトデツクリアゲルンダ
ORE TO KIMI TO DE TSUKURIAGERUNDA
La légende de l'autre moi
デンセツヲアザーセルフ
DENSETSU WO AZAA SERUFU