Recuerdos de un Contorno

Tsuioku No Rinkaku

Borracho, me emborraché y me volví agresivo
バカなじぶんによっぱらってちょうしょうした
Baka na jibun ni yopparatte choushou shita
Esta noche, ¿qué pasa con el interruptor de lágrimas?
こよいなみだのかくてるどうでしょう
Koyoi namida no kakuteru dou deshou
Las parejas ya están cerrando las esquinas
こいびとたちはもうしめるまちかど
Koibito-tachi wa mou shimeru machikado
Déjame olvidar los días que no puedo olvidar
わすれさせてくれよわすれられぬひを
Wasure sasete kure yo wasurarenu hi wo
Aunque te tenga en mente, no volverás
もういないあなたをおもってももどってこない
Mou inai anata wo omotte mo modotte konai

Sé que es así
しってるわよそんなことは
Shitteru wa yo sonna koto wa
¿Cuántas veces he usado ese truco?
なんどもくりかえしたかけひきなんでしょう
Nando mo kurikaeshita kakehiki nan deshou
El amor que se acumula
こみあげるいとしさなんて
Komiageru itoshisa nante

Lloraré por ti esta noche
きみのためになきましょうだからこんやは
Kimi no tame ni nakimashou dakara konya wa
Llora más por mí, por favor
ぼくのためにないてくれよいっそもっと
Boku no tame ni naite kure yo isso motto
Los recuerdos son tan inciertos
ついおくのりんかくなんてあやふやだね
Tsuioku no rinkaku nante ayafuya da ne

Quiero verte más, solo contigo, nena
もっときみにあいたいのにjust with you babe
Motto kimi ni aitai no ni just with you babe
¿Qué es este amor sin sentido?
ろくでもないこいだなんてせのびした
Roku demo nai koi da nante senobi shita
Fingí creer que era amor verdadero
これがほんとうのあいとしんじたふりして
Kore ga hontou no ai to shinjita furishite
Las lágrimas no son tan efectivas
なみだはおもうほどこうかてきじゃない
Namida wa omou hodo kouka teki ja nai
Es mejor tener conversaciones con suspiros mezclados
ためいきがまじるようなかいわでいいよ
Tameiki ga majiru you na kaiwa de ii yo

En estos días, solo saco sonrisas forzadas
このころじゃえがおなんてひきつってばかりだし
Kono koro ja egao nante hikitsutte bakari dashi
Quiero besarte, pero no perdono las palabras perdidas
くちづけたいのにうしなったことばがゆるさない
Kuchizuketai no ni ushinatta kotoba ga yurusanai

El aroma del invierno en el que caminamos juntos aún persiste
きみとあるいたふゆのかおりがにおってる
Kimi to aruita fuyu no kaori ga niotteru
Nadie sabe de este dolor intenso, seguro
はげしいいたみをだれもしらないんだきっと
Hageshii itami wo dare mo shiranai'n da kitto
Los recuerdos son indelebles, ¿por qué?
ついおくのりんかくなんてきえないどうして
Tsuioku no rinkaku nante kienai doushite

Sé que es así
しってるわよそんなことは
Shitteru wa yo sonna koto wa
¿Cuántas veces he usado ese truco?
なんどもくりかえしたかけひきなんだ
Nando mo kurikaeshita kakehiki nanda
El amor que se acumula
こみあげるいとしさなんて
Komiageru itoshisa nante
Quiero besarte, pero no perdono las palabras perdidas
くちづけたいのにうしなったことばがゆるさない
Kuchizuketai no ni ushinatta kotoba ga yurusanai

Lloraré por ti esta noche
きみのためになきましょうだからこんやは
Kimi no tame ni nakimashou dakara konya wa
Llora más por mí, por favor
ぼくのためにないてくれよいっそもっと
Boku no tame ni naite kure yo isso motto
Mi amor es tan dulce
My love is so sweet
My love is so sweet
El aroma del invierno en el que caminamos juntos aún persiste
きみとあるいたふゆのかおりがにおってる
Kimi to aruita fuyu no kaori ga niotteru
Nadie sabe de este dolor intenso, seguro
はげしいいたみをだれもしらないんだきっと
Hageshii itami wo dare mo shiranai'n da kitto
Los recuerdos son indelebles
ついおくのりんかくなんて
Tsuioku no rinkaku nante
¿Por qué no desaparecen?
きえないどうしてなんだ
Kienai doushite nanda
Es incierto
あやふやだね
Ayafuya da ne

Te extrañaré, cambia de opinión
I'm gonna miss you, change your mind
I'm gonna miss you, change your mind
Si simplemente me dejas en paz
If you just leave me alone
If you just leave me alone