Apocalypto

Apocalypto

Apocalypto

Pas de hurlements de loups et des vents muetsNo wolf's howls and mute winds
Brume et ciel lourd au-dessusFog and the heavy sky above
La mer, les vaguesThe sea, waves
Tempête sur la mer ! Tempête sur terre !Storn on the sea! Storm on earth!

Et je pouvais entendre les mondes !And I could hear the worlds!
Yeux fermés : Les oiseaux noirs étaient silencieuxClosed eyes: Black birds were quiet
Comme la nuit sombre était froideAs night of dark was cold
Le feu de cent torches brûleThe fire of hundred torches burns

Brûlant dans le silence des mots tusBurning in silence of unspoken words
Et des morceaux de os magiques jetésAnd thrown pieces of magical bones
Runes de sable - cendres de corbeauxRunes of sand - ashes of crows
Le rituel de la révélation a commencéRevelation ritual began

J'ai vu la lumière et l'obscurité aussiI saw the light and darkness too
Et j'ai aussi vu des rivières de sang hurlantesAnd I also saw screaming rivers of blood
Ballet du chaos de lances et d'épéesBallet of chaos of spears and swords
Symboles de pouvoir sur des bannières à l'aubeSymbols of power on banners at dwan

Ce n'était pas demain mais un jour plus procheIt wasn't tomorrow but a closer day
Jour de mort, de douleur et de victoireDay of death, of pain and victory
Je me suis vu, ainsi que mes camaradesI saw myself and my comrades
Et j'ai aussi vu des cadavres décapitésAnd I also saw beheaded corpses

Des ennemis à nous et les leursOf enemies of us and their ones
Grisaille dans leurs yeux, silence de la nuitGreyness in their eyes, silence of night
Et j'ai aussi vu le lever du soleilAnd I also saw the sunrise
Pour celui, du Soleil, de mon peupleFor the one, of the Sun, of my folk

J'ai vu le son et entendu la lumièreI saw the sound and heard the light
Les ailes du Soleil flottaientFlutering were wings of Sun
Et la langue des vents léchait l'herbeAnd the winds tongue were licking the grass
Portant les âmes damnées des damnésCarrying the damned souls of the damned

Et des chants de gloire étaient chantésAnd cantos of gglory were sang
Je me réveille de ma transe et ouvre les yeuxI wake from my transis and open my eyes
Je ne peux voir que les miensI can only see my ones
Heureux et souverains pour toujoursHappy and sovereign forever

Car l'avenir a notre couleurBecause the future has our colour
Et l'éternité parle notre langueAnd eternity speaks our language
Alors que l'immortalité existe pour notre peupleAs immortality exists for our folk