La peor adicción

Die schlimmste Sucht

La peor adicción

Einige sind süchtig nach AlkoholAlgunos son adictos a consumir alcohol
Andere nach Sport oder dem FernsehenOtros a los deportes o a la televisión
Es gibt die, deren Arbeit zur Sucht wurdeExiste el que el trabajo ha vuelto su adicción
Und manche sind süchtig nach Liebe und SchmerzY hay quienes son adictos al amor y al dolor

Ich habe keinen Körper, doch ich bin hierNo tengo cuerpo, pero aquí estoy
Die ganze Welt nennt mich "Liebe"El mundo entero me ha llamado “Amor”
Ich bin eine Droge, ich verursache SuchtYo, soy una droga, causo adicción
Niemand kann dem Effekt widerstehen, den ich gebeNadie resiste al efecto que le doy

Alle suchen nach mir, ohne AusnahmeTodos me buscan, sin excepción
Denn sie idealisieren mich als höchste ZufriedenheitPues me idealizan cual suma satisfacción
Ich… zaubere ein Lächeln auf die Gesichter, die ich berühreYo… Causo sonrisas en quien estoy
Und wer mich verliert, dem bringe ich bittere SchmerzenY a quien me pierde le causo amargo dolor

NeinNo
Man kann mich aus freiem Willen loslassenPueden dejarme, por voluntad
Doch wenn sie sich entfernen, verursache ich AngstPues si se alejan en ellos causo ansiedad
Und es gibt welche, die sich so sehr festklammern, dass sieY hay quienes se enganchan tanto que van
Sich umbringen, wenn eines Tages ihre Dosis fehltA suicidarse si un día su dosis no está
Und das ist esY es que

Mein Gefühl ist so stark, dass es bei manchen bewirken wirdMi sensación es tal que en unos va a causar
Dass sie jeden hassen, der versucht, mich fernzuhaltenQue odien a cualquier persona que me intente alejar
Ich habe gesehen, wie andere getötet haben, nachdem sie herausfandenHe visto a otros matar luego de averiguar
Dass die Person, die sie liebten, ihre Liebe jemand anderem gabQue la persona que amaban dio su amor a alguien más

Sieh mich an, ich bin in dirMírame, estoy en ti
Will dich glücklich machenQueriendo hacerte feliz
Fühl mich, wenn ich da binSiénteme si estoy allí
Denn ich muss gehenPorque tendré que partir

Mein Effekt ist nicht für immerMi efecto no es para siempre
Alles hat ein Ende, ich werde dich nicht anlügenTodo tiene un fin, no voy a mentirte
Ich bin die schlimmste Sucht, die du haben wirstSoy la peor adicción que tendrás para ti
Aber selbst so, fühl michPero aunque sea así, siénteme

Wie eine Flamme entflamme ich in allen die LeidenschaftComo una llama enciendo en todos la pasión
Ich mache selbst das kälteste Herz schwachVuelvo endeble hasta el hielo del más frío corazón
Ich wohne in jedem Menschen, der existiert und existiert hatHabito en cada humano que existe y que existió
Die älteste Droge, die je erfunden wurdeLa droga más antigua que jamás se inventó

Und wenn ich aus einem Grund existiere, dann nicht aus SpaßY si por algo existo no es por la diversión
Denn mein Ziel ist es, die Auslöschung zu verhindernY es que mi fin no es otro que evitar la extinción
Deshalb ist es mir egal, ein Herz zu brechenPor ello no me importa romper un corazón
Solange ich mit der Fortpflanzung erfüllt habeSiempre que haya cumplido con la reproducción

Von den Menschen begehrtAnhelado por la gente
Als wäre ich das größte ZielComo si fuese el fin mayor
Sie tun alles, um mich zu habenHacen de todo por tenerme
Mehr als jede andere SuchtMás que a cualquier otra adicción

Sieh mich an, ich bin in dirMírame, estoy en ti
Will dich glücklich machenQueriendo hacerte feliz
Fühl mich, wenn ich da binSiénteme si estoy allí
Denn ich muss gehenPorque tendré que partir

Mein Effekt ist nicht für immerMi efecto no es para siempre
Alles hat ein Ende, ich werde dich nicht anlügenTodo tiene un fin, no voy a mentirte
Ich bin die schlimmste Sucht, die du haben wirstSoy la peor adicción que tendrás para ti
Aber selbst so, fühl michPero aunque sea así, siénteme