Triste Carnaval

Trauriger Karneval

Triste Carnaval

Das Leben von jedem ist ein zerbrochener SpiegelLa vida de todo mundo es un espejo hecho pedazos
Und egal, wie sehr du versuchst, sie zu vereinen, bleiben die RisseY aunque tú intentes unirlos siempre quedarán los trazos
Und es ist egal, ob es gut aussieht, die Leute sehen keinen ScheißY no importa si luce bien, la gente ve un carajo
Denn viele werden nur die Fehler deiner Arbeit sehenPues muchos sólo verán los defectos de tu trabajo

Sie wollen dein zerstörtes Jetzt sehenEllos quieren ver tu presente destruido
Und wenn dein Jetzt sehr gut ist, ist deine Vergangenheit ihr ZielY si tu presente es muy bueno, tu pasado es su destino
Sie werden darin graben wie ein mörderisches VirusIndagarán en él como algún virus asesino
Sie nehmen, was ihnen gefällt, und blockieren dann deinen WegRetomarán lo que gusten, luego obstruirán tu camino

Denn sie werden verleumden, sich lustig machen und dann gehenY es que ellos difamarán, se burlarán, luego se irán
Nach einer Weile werden sie zurückkommen, um sich zu nährenDespués de un tiempo volverán, para poderse alimentar
Denn das Mittagessen folgt nach dem FrühstückPues almuerzo es lo que sigue luego de desayunar
Sie werden sich eine Weile beruhigen und dann zurückkommen zum AbendessenSe calmarán por un rato y volverán para cenar

Sie verschlingen dein Leben, um ihr Ego zu nährenEllos devoran tu vida para alimentar su ego
Du bist ihr Zirkus, das Theater mit blinden AugenEres su circo, eres el teatro que tiene los ojos ciegos
Und auch wenn du das Lachen der anderen nicht hörstY aunque no escuches las risas de los demás
Macht das es nicht weniger, es kann sie sogar mehr machenEso no las hará menos, puede incluso hacerlas más

Dieses seltsame Leben ist ein trauriger KarnevalEsta extraña vida es un triste carnaval
Wo jeder auf Kosten eines anderen lachtDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
Die Menschen sind Clowns, ReitpferdeLas personas son payasos, caballos de montar
Die Leute hier haben Spaß, indem sie andere zerdrückenLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

So ist das Leben, ein seltsamer KarnevalY es que así es la vida, un extraño carnaval
Aber sie setzen keine Masken auf, um Spaß zu habenPero no se ponen máscaras para disfrutar
Am kostbarsten Festmahl, das Verleumdung heißtDel banquete más preciado llamado difamar
Von dem kein Verleumdeter jemals genießen wirdDel que ningún difamado jamás disfrutará

Deshalb wünschen sich Verleumdete nurPor eso es que difamados tan sólo van a desear
Mörder zu werden, um zu beendenConvertirse en asesinos para poder terminar
Die unsichtbaren Lacher, die sie schlecht aussehen ließenCon las risas invisibles que los hicieron ver mal
Tode in Witze zu verwandeln und unaufhörlich zu lachenConvertir muertes en chistes y reírse sin parar

Das Leben ist ein Witz, ein trauriger KarnevalLa vida es un chiste, es un triste carnaval
Wo viele Menschen nur leben, um schlecht zu redenDonde mucha gente vive sólo para hablar mal
Über Menschen, die stolpern oder Schwierigkeiten habenDe personas que tropiezan o tienen dificultad
Während sie ihr Leben voranschreiten und ihren Spiegel weiter zerbrechenAl avanzar por su vida rompiendo su espejo en más

In Stücke und mehr Stücke, die sie reparieren könntenPedazos y más pedazos que pudieran arreglar
Aber selbst wenn sie Schäden beheben, werden nur wenige es bemerkenPero aunque compongan daños pocos los van a notar
Denn ihre Fehler sind Tinte, die unmöglich zu löschen istPues sus errores son tinta imposible de borrar
In den Augen der Leute, die ihr Handeln kritisiert habenA los ojos de la gente que ha criticado su actuar

Dieses seltsame Leben ist ein trauriger KarnevalEsta extraña vida es un triste carnaval
Wo jeder auf Kosten eines anderen lachtDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
Die Menschen sind Clowns, ReitpferdeLas personas son payasos, caballos de montar
Die Leute hier haben Spaß, indem sie andere zerdrückenLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

Sieh dich an, sieh mich an, ich weiß nicht mehr, wo ich bin, und es ist soMírate, mírame, ya no sé ni dónde estoy, y es que
Meine seltsame Welt war nicht komisch, als ich ankamMi mundo extraño cuando llegué no era raro
Während ich lernte, wurde das Gute schlechtConforme yo fui aprendiendo lo bueno se volvió malo

Das Blau wurde rot und das Braun wurde lilaLo azul se hizo color rojo y lo café se hizo morado
Die Bücher wurden Gold und die Spielzeuge wurden getauschtLos libros se hicieron oro y los juguetes se cambiaron
Jetzt spiele ich mit Mikrofonen und KopfhörernAhora juego con micrófonos y auriculares
Die Geister meines Zimmers, als ich aufwuchs, sind verschwundenLos fantasmas de mi cuarto cuando crecí se esfumaron

Ich habe nur wenige Dinge behalten, seit ich hier angekommen binConservo pocas cosas desde que yo aquí he llegado
Und das Lachen ist eines der Dinge, die ich hier aufbewahrt habeY las risas pues son algunas de las que yo aquí he guardado
Aber der Nachteil ist, dass ich mir nicht alle gewünscht habePero la desventaja es que no a todas he deseado
Und auch wenn ich sie nie gesehen habe, habe ich sie bereits eingeatmetY aunque nunca las he visto, yo ya las he respirado

Sie haben mich krank gemacht, belastet, aber das war in der VergangenheitMe han enfermado, agobiado, pero eso fue en el pasado
Ich habe Abwehrkräfte aufgebaut, weshalb es jetzt nicht mehr wichtig istDefensas he fabricado, por lo que ya no ha importado
Jetzt lebe ich einfach sorglos in der WeltAhora tan sólo vivo despreocupado del mundo
Ob sie gut oder schlecht über mich reden, ich werde meinen Weg weitergehenSi hablan bien o mal de mí yo seguiré por mi rumbo

In diesem seltsamen Leben sind die anderen egalEn esta extraña vida no importan los demás
Lass dich nicht überraschen an dem Tag, an dem du anfängst zu beobachtenQue no te sorprenda el día en que empieces a observar
Dass Clowns, die weinten, jetzt unaufhörlich lachenQue payasos que lloraban ahora se ríen sin parar
Während ich Tomatensauce mache, die ihr Kostüm verdecktMientras salsa de tomate creo, cubre su disfraz