Triste Carnaval

Treurig Carnaval

Triste Carnaval

Het leven van iedereen is een spiegel van gebroken stukkenLa vida de todo mundo es un espejo hecho pedazos
En hoewel jij probeert ze te verenigen, blijven de lijnen zichtbaarY aunque tú intentes unirlos siempre quedarán los trazos
En het maakt niet uit of het er goed uitziet, de mensen zien er geen reet vanY no importa si luce bien, la gente ve un carajo
Want velen zullen alleen de fouten van jouw werk zienPues muchos sólo verán los defectos de tu trabajo

Zij willen jouw verwoeste heden zienEllos quieren ver tu presente destruido
En als jouw heden heel goed is, is jouw verleden hun bestemmingY si tu presente es muy bueno, tu pasado es su destino
Ze zullen erin graven als een dodelijk virusIndagarán en él como algún virus asesino
Ze nemen wat ze willen, en blokkeren dan jouw padRetomarán lo que gusten, luego obstruirán tu camino

En ze zullen roddelen, zich belachelijk maken, en dan weer gaanY es que ellos difamarán, se burlarán, luego se irán
Na een tijdje komen ze terug, om zich weer te voedenDespués de un tiempo volverán, para poderse alimentar
Want lunch is wat volgt na het ontbijtPues almuerzo es lo que sigue luego de desayunar
Ze kalmeren even en komen dan terug voor het dinerSe calmarán por un rato y volverán para cenar

Zij verslinden jouw leven om hun ego te voedenEllos devoran tu vida para alimentar su ego
Jij bent hun circus, jij bent het theater met blinde ogenEres su circo, eres el teatro que tiene los ojos ciegos
En hoewel je de lachen van anderen niet hoortY aunque no escuches las risas de los demás
Maakt dat ze niet minder, het kan ze zelfs meer makenEso no las hará menos, puede incluso hacerlas más

Dit vreemde leven is een treurig carnavalEsta extraña vida es un triste carnaval
Waar iedereen lacht ten koste van iemand andersDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
De mensen zijn clowns, rijdende paardenLas personas son payasos, caballos de montar
De mensen hier vermaken zich, terwijl ze anderen verpletterenLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

En zo is het leven, een vreemde carnavalY es que así es la vida, un extraño carnaval
Maar ze dragen geen maskers om te genietenPero no se ponen máscaras para disfrutar
Van het meest waardevolle feest genaamd roddelenDel banquete más preciado llamado difamar
Waarvan geen enkele roddelaar ooit zal genietenDel que ningún difamado jamás disfrutará

Daarom wensen roddelaars alleen maarPor eso es que difamados tan sólo van a desear
Moordenaars te worden om een einde te makenConvertirse en asesinos para poder terminar
Aan de onzichtbare lachen die hen slecht deden lijkenCon las risas invisibles que los hicieron ver mal
Doden omzetten in grappen en onophoudelijk lachenConvertir muertes en chistes y reírse sin parar

Het leven is een grap, het is een treurig carnavalLa vida es un chiste, es un triste carnaval
Waar veel mensen leven alleen om slecht te pratenDonde mucha gente vive sólo para hablar mal
Over mensen die struikelen of moeilijkheden hebbenDe personas que tropiezan o tienen dificultad
Terwijl ze verder gaan in hun leven, hun spiegel verder brekenAl avanzar por su vida rompiendo su espejo en más

Stukken en meer stukken die ze zouden kunnen reparerenPedazos y más pedazos que pudieran arreglar
Maar hoewel ze de schade herstellen, zullen weinigen het opmerkenPero aunque compongan daños pocos los van a notar
Want hun fouten zijn inkt die onmogelijk te wissen isPues sus errores son tinta imposible de borrar
In de ogen van de mensen die hun gedrag hebben bekritiseerdA los ojos de la gente que ha criticado su actuar

Dit vreemde leven is een treurig carnavalEsta extraña vida es un triste carnaval
Waar iedereen lacht ten koste van iemand andersDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
De mensen zijn clowns, rijdende paardenLas personas son payasos, caballos de montar
De mensen hier vermaken zich, terwijl ze anderen verpletterenLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

Kijk naar jezelf, kijk naar mij, ik weet niet eens meer waar ik ben, en het is zoMírate, mírame, ya no sé ni dónde estoy, y es que
Mijn vreemde wereld was niet raar toen ik aankwamMi mundo extraño cuando llegué no era raro
Naarmate ik leerde, werd het goede slechtConforme yo fui aprendiendo lo bueno se volvió malo

Het blauw werd rood en het bruin werd paarsLo azul se hizo color rojo y lo café se hizo morado
De boeken werden goud en de speelgoed werden verwisseldLos libros se hicieron oro y los juguetes se cambiaron
Nu speel ik met microfoons en koptelefoonsAhora juego con micrófonos y auriculares
De spoken uit mijn kamer zijn vervlogen toen ik opgroeideLos fantasmas de mi cuarto cuando crecí se esfumaron

Ik heb weinig dingen bewaard sinds ik hier ben aangekomenConservo pocas cosas desde que yo aquí he llegado
En de lachen zijn enkele van de dingen die ik hier heb bewaardY las risas pues son algunas de las que yo aquí he guardado
Maar het nadeel is dat ik niet al deze dingen heb gewenstPero la desventaja es que no a todas he deseado
En hoewel ik ze nooit heb gezien, heb ik ze al ingeademdY aunque nunca las he visto, yo ya las he respirado

Ze hebben me ziek gemaakt, overweldigd, maar dat was in het verledenMe han enfermado, agobiado, pero eso fue en el pasado
Ik heb verdedigingen opgebouwd, dus het doet er niet meer toeDefensas he fabricado, por lo que ya no ha importado
Nu leef ik gewoon onbezorgd in de wereldAhora tan sólo vivo despreocupado del mundo
Of ze goed of slecht over mij praten, ik ga gewoon mijn eigen wegSi hablan bien o mal de mí yo seguiré por mi rumbo

In dit vreemde leven doen de anderen er niet toeEn esta extraña vida no importan los demás
Laat je niet verrassen op de dag dat je begint te observerenQue no te sorprenda el día en que empieces a observar
Dat clowns die huilden nu onophoudelijk lachenQue payasos que lloraban ahora se ríen sin parar
Terwijl ik tomatensaus maak, bedekt het hun kostuumMientras salsa de tomate creo, cubre su disfraz