Triste Carnaval

Triste Carnaval

Triste Carnaval

La vie de tout le monde est un miroir briséLa vida de todo mundo es un espejo hecho pedazos
Et même si tu essaies de le recoller, il restera toujours des tracesY aunque tú intentes unirlos siempre quedarán los trazos
Et peu importe si ça a l'air bien, les gens s'en foutentY no importa si luce bien, la gente ve un carajo
Car beaucoup ne verront que les défauts de ton travailPues muchos sólo verán los defectos de tu trabajo

Ils veulent voir ton présent détruitEllos quieren ver tu presente destruido
Et si ton présent est trop bon, ton passé est leur destinY si tu presente es muy bueno, tu pasado es su destino
Ils fouilleront dedans comme un virus assassinIndagarán en él como algún virus asesino
Ils prendront ce qu'ils veulent, puis obstrueront ton cheminRetomarán lo que gusten, luego obstruirán tu camino

Et ils vont diffamer, se moquer, puis s'en allerY es que ellos difamarán, se burlarán, luego se irán
Après un moment, ils reviendront, pour se nourrirDespués de un tiempo volverán, para poderse alimentar
Car le déjeuner est ce qui suit après le petit-déjeunerPues almuerzo es lo que sigue luego de desayunar
Ils se calmeront un moment et reviendront pour le dînerSe calmarán por un rato y volverán para cenar

Ils dévorent ta vie pour nourrir leur egoEllos devoran tu vida para alimentar su ego
Tu es leur cirque, tu es le théâtre aux yeux aveuglesEres su circo, eres el teatro que tiene los ojos ciegos
Et même si tu n'entends pas les rires des autresY aunque no escuches las risas de los demás
Ça ne les rend pas moins réels, ça peut même les rendre plus fortsEso no las hará menos, puede incluso hacerlas más

Cette vie étrange est un triste carnavalEsta extraña vida es un triste carnaval
Où tout le monde rit aux dépens de quelqu'un d'autreDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
Les gens sont des clowns, des chevaux de manègeLas personas son payasos, caballos de montar
Ici, les gens s'amusent, écrasant les autresLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

Et c'est comme ça que la vie est, un étrange carnavalY es que así es la vida, un extraño carnaval
Mais ils ne mettent pas de masques pour profiterPero no se ponen máscaras para disfrutar
Du festin le plus précieux appelé diffamationDel banquete más preciado llamado difamar
Que jamais un diffamé ne pourra apprécierDel que ningún difamado jamás disfrutará

C'est pourquoi les diffamés ne désirent quePor eso es que difamados tan sólo van a desear
De devenir des tueurs pour pouvoir mettre finConvertirse en asesinos para poder terminar
Aux rires invisibles qui les ont fait paraître malCon las risas invisibles que los hicieron ver mal
Transformer des morts en blagues et rire sans arrêtConvertir muertes en chistes y reírse sin parar

La vie est une blague, c'est un triste carnavalLa vida es un chiste, es un triste carnaval
Où beaucoup de gens vivent juste pour parler malDonde mucha gente vive sólo para hablar mal
De ceux qui trébuchent ou ont des difficultésDe personas que tropiezan o tienen dificultad
À avancer dans leur vie, brisant leur miroir encore plusAl avanzar por su vida rompiendo su espejo en más

Des morceaux et encore des morceaux qu'ils pourraient réparerPedazos y más pedazos que pudieran arreglar
Mais même s'ils réparent des dommages, peu les remarquerontPero aunque compongan daños pocos los van a notar
Car leurs erreurs sont de l'encre impossible à effacerPues sus errores son tinta imposible de borrar
Aux yeux des gens qui ont critiqué leur comportementA los ojos de la gente que ha criticado su actuar

Cette vie étrange est un triste carnavalEsta extraña vida es un triste carnaval
Où tout le monde rit aux dépens de quelqu'un d'autreDonde todo el mundo ríe a costa de alguien más
Les gens sont des clowns, des chevaux de manègeLas personas son payasos, caballos de montar
Ici, les gens s'amusent, écrasant les autresLa gente aquí se divierte, aplastando a los demás

Regarde-toi, regarde-moi, je ne sais même plus où je suis, et c'est queMírate, mírame, ya no sé ni dónde estoy, y es que
Mon monde étrange quand je suis arrivé n'était pas bizarreMi mundo extraño cuando llegué no era raro
Au fur et à mesure que j'apprenais, le bon est devenu mauvaisConforme yo fui aprendiendo lo bueno se volvió malo

Le bleu est devenu rouge et le marron est devenu violetLo azul se hizo color rojo y lo café se hizo morado
Les livres sont devenus de l'or et les jouets ont été échangésLos libros se hicieron oro y los juguetes se cambiaron
Maintenant je joue avec des micros et des écouteursAhora juego con micrófonos y auriculares
Les fantômes de ma chambre quand j'ai grandi se sont évaporésLos fantasmas de mi cuarto cuando crecí se esfumaron

Je garde peu de choses depuis que je suis arrivé iciConservo pocas cosas desde que yo aquí he llegado
Et les rires sont quelques-uns de ceux que j'ai gardés iciY las risas pues son algunas de las que yo aquí he guardado
Mais le désavantage est que je n'en ai pas désiré tousPero la desventaja es que no a todas he deseado
Et même si je ne les ai jamais vus, je les ai déjà respirésY aunque nunca las he visto, yo ya las he respirado

Ils m'ont rendu malade, accablé, mais ça c'était dans le passéMe han enfermado, agobiado, pero eso fue en el pasado
J'ai fabriqué des défenses, donc ça n'a plus d'importanceDefensas he fabricado, por lo que ya no ha importado
Maintenant je vis juste sans me soucier du mondeAhora tan sólo vivo despreocupado del mundo
Que les gens parlent bien ou mal de moi, je continuerai mon cheminSi hablan bien o mal de mí yo seguiré por mi rumbo

Dans cette vie étrange, les autres n'importent pasEn esta extraña vida no importan los demás
Ne sois pas surpris le jour où tu commenceras à observerQue no te sorprenda el día en que empieces a observar
Que les clowns qui pleuraient maintenant rient sans arrêtQue payasos que lloraban ahora se ríen sin parar
Alors que la sauce tomate que je fais couvre leur déguisementMientras salsa de tomate creo, cubre su disfraz