La Donna Cannone

De Vrouw Kanon

La Donna Cannone

Ik zal dit enorme hart van me tussen de sterren gooien, een dagButterò questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno
Ik zweer dat ik het zal doenGiuro che lo farò
En voorbij het blauw van het gordijn zal ik in het blauw vliegenE oltre l'azzurro della tenda nell'azzurro io volerò

Wanneer de vrouw kanon van goudQuando la donna cannone d'oro
En van zilver zal wordenE d'argento diventerà
Zonder langs het station te gaanSenza passare per la stazione
Zal ze de laatste trein nemenL'ultimo treno prenderà

En in het gezicht van de boze en de hoogmoedigen zal mijn naam schitterenE in faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintillerà
Van de deuren van de nachtDalle porte della notte
Zal de dag stoppenIl giorno si bloccherà
Een applaus van het betalende publiek zal het benadrukkenUn applauso del pubblico pagante lo sottolineerà
En uit de mond van het kanon zal een lied klinkenE dalla bocca del cannone una canzone suonerà

En met de handen, liefde, zal ik je met de handen nemenE con le mani amore per le mani ti prenderò
En zonder woorden te zeggen, zal ik je in mijn hart dragenE senza dire parole nel mio cuore ti porterò
En ik zal geen angst hebbenE non avrò paura
Als ik niet mooi ben zoals jij wiltSe non sarò bella come vuoi tu
Maar we zullen naar de hemel vliegen, in vlees en bloed, we keren nooit meer terugMa voleremo in cielo in carne ed ossa non torneremo più

En zonder honger, zonder dorstE senza fame senza sete
En zonder lucht en zonder netE senza aria e senza rete
Zullen we wegvliegenVoleremo Via

Zo vloog de vrouw kanonCosi la donna cannone
Dat enorme mysterieQuell'enorme mistero volò
Alleen op weg naar een zwarte, zwarte luchtSola verso un cielo nero nero s'incamminò
Iedereen sloot de ogenTutti chiusero gli occhi
In het exacte moment dat ze verdweenNell'attimo esatto in cui sparì
Anderen zwoeren en zweerdenAltri giurarono e spergiurarono
Dat ze daar nooit zijn geweestChe non erano mai stati lì

En met de handen, liefde, zal ik je met de handen nemenE con le mani amore con le mani ti prenderò
En zonder woorden te zeggen, zal ik je in mijn hart dragenE senza dire parole nel mio cuore ti porterò
En ik zal geen angst hebben als ik niet mooi ben zoals jij zegtE non avro' paura se non saro' bella come dici tu
Maar we zullen naar de hemel vliegen, in vlees en bloedMa voleremo in cielo in carne ed ossa
We keren nooit meer terugNon torneremo più

En zonder honger, zonder dorstE senza fame senza sete
En zonder lucht, zonder netE senza aria senza rete
Zullen we wegvliegenVoleremo via