La Testa Nel Secchio

La Cabeza en el Cubo

La Testa Nel Secchio

Puse la cabeza en el cuboHo messo la testa nel secchio
y en el cubo hay agua y sale nel secchio c'è acqua e sale
Puse la cabeza en el cuboHo messo la testa nel secchio
y debo beber para no ahogarmee devo bere per non affogare
Puse la cabeza en el cuboHo messo la testa nel secchio
dentro del cubo para mirardentro al secchio per guardare
qué había dentro del cubocosa c'era dentro al secchio
y dentro del cubo había el mare dentro al secchio c'era il mare

Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
cuántas veces he estadoquante volte sono stato
cuántos puentes he cruzadoquanti ponti ho attraversato
cuántas escaleras he subidoquante scale che ho salito
Cuando tú señalabas el cieloQuando tu indicavi il cielo
mientras yo miraba el dedomentre io guardavo il dito
Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
cuántas páginas he arrancadoquante pagine ho strappato
cuánto amor he visto por ahíQuanto amore ho visto in giro
cuánto he olvidadoquanto ne ho dimenticato
Pero tengo sangre en el cabelloMa ho del sangue nei capelli
y no sé quién me ha heridoe non so chi mi ha ferito
Y el tren está partiendoE il treno sta partendo
y aún no se ha idoe non è ancora partito

Puse la cabeza en el cuboHo messo la testa nel secchio
como en un pozo para agarrarcome in un pozzo per afferrare
un cuchillo por el lado equivocadoun coltello dalla parte sbagliata
o un reflejo lunaro un riflesso lunare
Una estrella camaleónica o una corriente tropicalUna stella camaleonte o una corrente tropicale
o la voz de una mujer en el fondo del cuboo la voce di una donna in fondo al secchio
que te pregunta "¿Sabes nadar?"che ti chiede "Sai nuotare?"

Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
cuántas caras he sidoquante facce sono stato
cuántas veces he cerrado los ojosQuante volte ho chiuso gli occhi
cuánto polvo he comidoquanta polvere ho mangiato
cuántas veces he pedido perdónQuante volte ho chiesto scusa
cuántas veces he perdonadoquante volte ho perdonato
Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
cuánta gente he conocidoquanta gente ho conosciuto
y si me reconoceríase se mi riconosceresti
después del tiempo que ha pasadodopo il tempo che è passato
Como arena dentro del vidrioCome sabbia dentro al vetro
como viento en la ropacome vento sul vestito
Y el tren está partiendoE il treno sta partendo
y aún no se ha idoe non è ancora partito

Puse la cabeza en el cuboHo messo la testa nel secchio
como en un sueño por atravesarcome in un sogno da attraversare
Como kilómetros de luz negraCome chilometri di luce nera
como un equipaje por recuperarcome un bagaglio da recuperare
en las estaciones de medianochenelle stazioni di mezzanotte
sin querer despertarsenza volermi svegliare
por algo que no tiene horarioper qualcosa che non ha orario

Pero no puede esperarMa non può aspettare
Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
cuántas cartas he volteadoQuante carte ho rivoltato
cuántas veces he tomado el asQuante volte ho preso l'asso
cuántas veces lo he tiradoQuante volte l'ho buttato
cuántas veces he visto el solQuante volte l'ho visto il sole
cuántas veces lo he miradoQuante volte l'ho guardato
Y quién sabe cuánto he viajadoE chissà quanto ho viaggiato
y si alguna vez he llegadoe se sono mai arrivato
Si he apostado, si he pagadoSe ho scommesso, se ho pagato
Si he prometido y he traicionadoSe ho promesso ed ho tradito
cuántas veces he confesadoQuante volte ho confessato
sin arrepentirmesenza essermi pentito
Y el tren está partiendoE il treno sta partendo
y aún no se ha idoe non è ancora partito