Il Panorama Di Betlemme

El Panorama de Belén

Il Panorama Di Betlemme

Un hombre herido en la espaldaUn uomo ferito alla schiena
se arrastra por la arenasulla sabbia si trascina
Y siente la tierra que llamaE sente la terra che chiama
siente la noche que está por venirsente la notte che sta per venire
Y dice Señor te ruegoE dice Signore ti prego
Déjame respirarlasciami respirare
dejemos descansar un pocolasciamo un po' riposare
antes de que deba morirprima che devo morire
Y dice Señor ¿ves?E dice Signore lo vedi
esta mosca traviesaquesta mosca dispettosa
que vuela sobre mi espaldache vola sulla mia schiena
y aún no se posae ancora non si posa

Un hombre tendido en el sueloUn uomo disteso per terra
en una tierra fronterizain una terra di frontiera
Que mira la orilla del ríoChe guarda la riva del fiume
que poco a poco se vuelve negrache piano piano diventa nera
Y dice no era mi intenciónE dice non era la mia intenzione
robar el árbol del panrubare l'albero del pane
Pero no soy ese tipo de hombreMa non sono quel tipo di uomo
que se rinde sin dispararche si arrende senza sparare
Y ahora devuélveme mis galonesE adesso ridammi i miei gradi
restitúyeme el mandorestituiscimi il comando
Que esta mosca sigue volandoChe questa mosca continua a volare
mientras me estoy desangrandomentre mi sto dissanguando

Y mientras las sombras se alarganE intanto le ombre si allungano
y ocultan la explanadae nascondono la spianata
Los ejércitos descansanGli eserciti si riposano
al final del díaalla fine della giornata
Y el hombre que está muriendoE l'uomo che sta morendo
trata de quitarse las botasprova a togliersi gli stivali
Y dice Señor las moscasE dice Signore le mosche
no deberían tener alasnon dovrebbero avere ali
Y dice Señor ¿ves?E dice Signore lo vedi
el panorama de Belénil panorama di Betlemme
Este cielo sin resguardoQuesto cielo senza riparo
este telón de llamasquesto sipario di fiamme