Il Vestito Del Violinista

El Traje del Violinista

Il Vestito Del Violinista

Era el traje del violinista que veíamos ondearEra il vestito del violinista che vedevamo sventolare
el día que pasó la guerra sobre las ruinas de la Catedralil giorno che passò la guerra sulle rovine della Cattedrale
Detrás de las sombras y el polvo hasta el sueño y el hambreDietro le ombre e la polvere fino al sonno e alla fame
hasta el Albergue de los Pobres sobre el asfalto y el alquitránfino all'Albergo dei Poveri sull'asfalto e il catrame

Así que el viento lo movía como se mueve una banderaCosì che il vento lo muoveva come si muove una bandiera
como un ángel en medio del cielo como una antorcha en la nochecome un angelo in mezzo al cielo come una fiaccola nella sera
Y veíamos con nuestros ojos al final de la oraciónE vedevamo con i nostri occhi alla fine della preghiera
fusilar a los heridos en la puerta de la cárcelfucilare i feriti sul portone della galera

Y era ese el único sonido y a ese sonido marchábamosEd era quello l'unico suono ed a quel suono marciavamo
en el agua negra de los arrozales y en medio de los campos sin más trigonell'acqua nera delle risaie ed in mezzo ai campi senza più grano
Donde el traje del violinista estaba sentado esperandoDove il vestito del violinista stava seduto ad aspettare
que regresaran los prisioneros como olas del marche ritornassero i prigionieri come onde dal mare

Pero luego el ejército avanzó y gritábamos '¡Asesinos!Ma poi l'esercito si fece avanti e gridavamo "Assassini!
¡Deténganse! ¡No ven! ¡Nosotros somos los niños!'Fermatevi! Non vedete! Noi siamo i bambini!"
Hasta que todo se vuelve rojo y ya no se puede mirarFino a che tutto diventa rosso e non si può più guardare
todo se vuelve rojo y no se debe mirartutto diventa rosso e non si deve guardare

No había camino para seguir adelante no había camino para regresarNon c'era strada per andare avanti non c'era strada per ritornare
No había ruta ni dirección que recuperarNon c'era rotta nè direzione da recuperare
Solo el traje del violinista como una mancha más oscuraSolo il vestito del violinista come una macchia più scura
como un fantasma en el bosque dentro de nuestro miedocome un fantasma nella foresta dentro la nostra paura

Y de repente todo se detuvo en la inminencia de la tormentaE d'improvviso fu tutto fermo nell'immanenza del temporale
cuando lo efímero se volvió eterno como una estatua de salquando l'effimero divenne eterno come una statua di sale
Cuando el traje del violinista fue sepultado en el cieloQuando il vestito del violinista fu seppellito nel cielo
como una imagen, una pintura, como algo que no era realcome un'immagine una pittura, come qualcosa che non era vero

Así sentimos en el aire fuerte la redundancia de las campanasCosì sentimmo nell'aria forte la ridondanza delle campane
como un recuerdo que hacía llorar, como el olor del pancome un ricordo che faceva piangere, come l'odore del pane
Como ver salir el sol del otro lado del muroCome vedere spuntare il sole dall'altra parte del muro
y carpinteros y filósofos construir el futuroe falegnami e filosofi fabbricare il futuro