L'imperfetto

L'imparfait

L'imperfetto

Il pleuvaitEra, pioveva
Il y avait quelque chose qu'on ne voyait pasC’era qualcosa che non si vedeva
Il respirait quelque chose, il respiraitRespirava qualcosa respirava
Dans la chambre de la mariée, il se cachaitNella stanza della sposa si nascondeva
Et pourtant, il bougeaitEppure si muoveva

Dis-le moi encoreAncora dimmelo ancora
Que tout revenait comme avantChe tutto ritornava così com’era
Comme ça brûlait, ça se dispersaitCome bruciava che si disperdeva
Et comme ça revenaitE come tornava
Chaque fois qu'il partaitOgni volta che partiva

Il pleuraitPiangeva
Et il se fatiguaitE si stancava
Comme du sable dans le temps, il se transformaitCome sabbia nel tempo si trasformava
Et pourtant, il existaitE però esisteva
Et il s'incarnaitE si incarnava
Et parfois j'étais sûr qu'il naissaitE a volte ero sicuro che nasceva
Et qu'il recommençaitE che ricominciava

Qu'il montaitChe saliva
Et qu'il descendaitE scendeva
Il appelait et on répondaitChiamava e si rispondeva
Il émerveillaitMeravigliava
Et produisaitE produceva
Et expulsait des sonsEd espelleva suoni
Des sons qu'il volaitSuoni che rubava

Il pleuvaitEra pioveva
Mais si blanc et personne ne s'en préoccupaitMa così bianca e nessuno se la prendeva
Si peu de tempsCosì per poco
Qu'il manquait si peuChe poco ci mancava
Pendant qu'il regardait un téléphone qui sonnaitMentre guardava un telefono che suonava
Et qui ne s'arrêtait pasE che non la smetteva

Il ne parlait pasNon parlava
Mais il savait tout ce qu'il lui fallaitPerò sapeva tutto quello che gli bastava
Ce qu'il croyaitQuello che credeva
Ce qu'il ne voyait pasQuello che non vedeva
Si précis et imparfaitCosì preciso ed imperfetto
Que personne ne l'attrapaitChe nessuno lo incastrava
S'il ne voulait pas, il remerciaitSe non voleva ringraziava
Avec une révérence de dompteur, il saluaitCon un inchino da domatore le salutava
Et puis il demandaitE poi chiedeva
Et demandait ou prenaitE chiedeva o prendeva
Et comme un Mexicain, il s'éloignaitE come un messicano si allontanava