A Corps Perdu

Verloren Lichaam

A Corps Perdu

Omdat netten ons vasthoudenPuisque des filets nous retiennent
Omdat onze redenen ons ketenenPuisque nos raisons nous enchaînent
Dat er niets schittert onder onze murenQue rien ne brille sous nos remparts
En omdat we de hemel niet bereikenEt puisqu'on n'atteint pas le ciel
Tenzij we onze vleugels verbrandenA moins de s'y brûler les ailes
En de wegen volgen waar we verdwalenEt suivre les routes où l'on s'égare
Zoals we een vlag hijsenComme on dresse un étendard

Verloren lichaam, dronken en ongekleedA corps perdu, ivre et sans fard
Om niet langer de marionet van een hoop te zijnPour n'être plus le pantin d'un espoir
En als het leven slechts een verloren zaak isEt si la vie n'est qu'une cause perdue
Is mijn ziel vrij om er eindelijk in te gelovenMon âme est libre d'y avoir enfin cru
Verloren lichaamA corps perdu

Omdat de lotsbestemmingen hetzelfde zijnPuisque les destins sont les mêmes
Dat alle wegen ons terugbrengenQue tous les chemins nous ramènent
Bij de dageraad van een nieuw beginA l'aube d'un nouveau départ
Leren we niets van onze foutenOn n'apprend rien de nos erreurs
Tenzij we ons hart verbrandenA moins de s'y brûler le coeur
Ik zal de wegen volgen waar we verdwalenJe suivrai les routes où l'on s'égare
Zoals we een vlag hijsenComme on dresse un étendard

Verloren lichaam, dronken en ongekleedA corps perdu, ivre et sans fard
Om niet langer de marionet van een hoop te zijnPour n'être plus le pantin d'un espoir
En als het leven slechts een verloren zaak isEt si la vie n'est qu'une cause perdue
Is mijn ziel vrij om er eindelijk in te gelovenMon âme est libre d'y avoir enfin cru
Verloren lichaamA corps perdu
Verloren lichaamA corps perdu

Verloren lichaam, ik zal mijn verhaal schrijvenA corps perdu j'écrirai mon histoire
Ik zal niet langer de marionet van het toeval zijnJe ne serai plus le pantin du hasard
Als alle levens verloren zaken zijnSi toutes les vies sont des causes perdues
Sterven de mensen omdat ze nooit hebben geloofdLes hommes meurent de n'avoir jamais cru
Omdat ze niet hebben geleefd, dronken en ongekleedDe n'avoir pas vécu ivres et sans fard
Verslagen soldaten voor een oorlog zonder overwinningSoldats vaincus pour une guerre sans victoire

En als mijn leven slechts een verloren zaak isEt si ma vie n'est qu'une cause perdue
Zal ik vrij vertrekken, omdat ik er tenminste in heb geloofdJe partirai libre d'y avoir au moins cru
Verloren lichaamA corps perdu
Verloren lichaam…A corps perdu…