Samba-Enredo 2026 - Gèlèdés – Agbara Obinrin

Samba-Enredo 2026 - Gèlèdés – Poder Femenino

Samba-Enredo 2026 - Gèlèdés – Agbara Obinrin

¡Odudua Ayê Ô! ¡Ayê Ayê! Alábàse OmoOdudua Ayê Ô! Ayê Ayê! Alábàse Omo
¡Odudua Ayê Ô! ¡Ayê Ayê! Alábàse OmoOdudua Ayê Ô! Ayê Ayê! Alábàse Omo

¡Silencio!Silêncio!
En esta noche de EféNesta noite de Efé
Incorporo mi axéIncorporo meu axé
En el Itã de la creaciónNo Itã da criação
Al sagrado femeninoAo sagrado feminino
Ofrezco mi destinoOfereço meu destino
En un ritual de devociónNum ritual de devoção
Es grandioso el poder de las YamisÉ grandioso o poder das Yamis
Un oriki es un arrullo para las YabásUm oriki é acalanto às Yabás
¡Eh Kalunga, me inunda la nostalgia!Ê Kalunga, marejou saudade!
Consagro mi ori a las ancestrasConsagro meu ori às ancestrais

¡Odoiá! Yemanjá Odò!Odoiá! Yemanjá Odò!
La madre de todas tiene nuestro colorA mãe de todas tem a nossa cor
Oromimá, Oraieieô, Oraieieô OxumOromimá, Oraieieô, Oraieieô Oxum
Diosa del oro, un tesoro del Orun!Deusa do ouro, um tesouro do Orun!

Cada mujer que pasa por míCada preta que passa por mim
Rehace el camino de tantas IyásRefaz o caminho de tantas Iyás
Levanta, colectivo, hermandadFaz levante, coletivo, irmandade
Luce el guelé por igualdadOstenta o guelé por igualdade
Resiste en la piel del tambor, enfrenta al opresorResiste na pele do tambor, encara o opressor
Guerrera, guardiana: Ven a ser una más, mujerGuerreira, guardiã: Vem ser mais uma, mulher
La voz que esparce el bienA voz que espalha o bem
Nadie suelta la mano de nadieNinguém solta a mão de ninguém
En la caminata hacia un nuevo mañana!Na caminhada por um novo amanhã!

Quiero ver, ¡la Casa-Grande va a temblar!Quero ver, Casa-Grande vai tremer
En mi Quilombo es noche de Xirê!No meu Quilombo é noite de Xirê!
La Mooca hace revoluciónA Mooca faz revolução
¡Es Guèledés: La liberación!É Guèledés: A libertação!