Samba-Enredo 2010 - Vamos Tirar o Brasil da Gaveta

Samba-Enredo 2010 - Sortons le Brésil du tiroir

Samba-Enredo 2010 - Vamos Tirar o Brasil da Gaveta

Le ciel s'est éclairciO céu clareou
Le village est arrivéA vila chegou
Pérola Negra m'a embrasséPérola Negra me abraçou
Ah, je suis brésilien avec fierté et beaucoup d'amourAh, sou brasileiro com orgulho e muito amor
J'ouvre le tiroir et je vais montrer ma valeurAbro a gaveta e vou mostrar o meu valor

Le ciel s'est éclairciO céu clareou
Le village est arrivéA vila chegou
Pérola Negra m'a embrasséPérola Negra me abraçou
Ah, je suis brésilien avec fierté et beaucoup d'amourAh, sou brasileiro com orgulho e muito amor
J'ouvre le tiroir et je vais montrer ma valeurAbro a gaveta e vou mostrar o meu valor

Le sabiá chante à l'aube, bande sonoreO sabiá cantou na aurora, trilha sonora
Dans ce décor, je suis un canari chanteurNeste cenário, sou canário cantador
Douce rivière, odeur de la forêtDoce regato, cheiro de mato
Essence brésilienne de l'intérieurBrasileira essência do interior
Et ainsi je vaisE assim eu vou
Tisser l'histoire de mon paysBordando a história desse meu país
Dans chaque coin une racineEm cada canto uma raiz
Tant d'histoires à raconterTantos causos pra contar
Je suis parti avec l'espoir d'un rêveurParti com a esperança de um sonhador
Mon chemin, mon père l'a béniMeu caminhar, meu pai abençoou
Foi ! Étoile guideFé! Estrela guia
La grande ville rend mes jours valablesCidade grande faz valer meu dia a dia

Le son de la guitare déborde d'émotionO toque da viola transborda emoção
Tire le souffleur, soulève la poussière du solPuxa o fole sanfoneiro levanta a poeira do chão
Malandro sambiste, sur la scène des artistesMalandro sambista, no palco de artistas
Portrait dans mon cœur géantRetrato em meu gigante coração

Belle couverture de patchwork coloréeLinda colcha de retalhos colorida
Bijou rare est la culture nationaleJoia rara é a cultura nacional
D'un peuple festifDe um povo festeiro
De sang guerrier et originalDe sangue guerreiro e original
Drapeau flottant, embrume mon regardBandeira a tremular, mareja meu olhar
Rempli de passion, je suis fils de cette terreRepleto de paixão sou filho desse chão
Sentiment populaire, Vive la sélectionSentimento popular, Salve a seleção
Dans la favela, sur l'asphalte ou dans la montagneNo morro, no asfalto ou na favela
Ce sont des scènes de ma vie sur cette toileSão cenas da minha vida nessa tela
Bonjour Brésil, c'est le carnavalBom dia Brasil, é carnaval
Déroulant un dimanche spécialRolando num domingo especial