Samba-Enredo 2015 - Candeia, Manifesto Ao Povo Em Forma de Arte

Samba-Enredo 2015 - Candeia, Manifesto An Das Volk In Form Von Kunst

Samba-Enredo 2015 - Candeia, Manifesto Ao Povo Em Forma de Arte

Oh oh, Trommel von Angola,Ô ô tambor de angola,
Batuque von Gêge - Nagô oh oh ohBatuque de gêge - nagô ô ô ô
Ich rufe Zé Tambozeiro, um Gedicht zu dichtenVou chamar zé tambozeiro pra versar
Oxalá, der Tag der Gnade wird kommen!Oxalá dia de graça vai chegar!

Es ist Jongo, es ist Camafeu, es ist CapoeiraÉ jongo, é camafeu, é capoeira
Schau, der Fischverkäufer auf dem Markt!Olha o peixeiro na feira!
Jurema im Catimbó.Jurema no catimbó.
Antonio, Sohn des treffsicheren PfeilsAntonio, filho da flecha certeira
Sein Schrei hallt wider:O seu grito a ecoar:
Okê aarô odé maiorOkê aarô odé maior

SireneSereia
Die Portela versammelt kommt singenA Portela reunida vem cantar
ErhelltClareia
Dein Vers hat Flügel bekommen, um zu fliegenO seu verso criou asas pra voar

Das Meer hat sich auf dem Sand beruhigtO mar serenou n’areia
Candeia, Candeia!Candeia, Candeia!
Das Meer hat sich auf dem Sand beruhigtO mar serenou n’areia
Candeia, Candeia!Candeia, Candeia!

Es reicht nicht, Inspiration zu habenNão basta ter inspiração
Um Samba zu singen, braucht man viel mehrPra cantar samba é preciso muito mais
Der schweißgebadete Reim, um das Brot zu verdienenA rima suada pra ganhar o pão
Klage im Lob der OrixásLamento em louvor aos orixás
Ioiô, komm, schlag Samba im Kreis für die IaiáIoiô, vem bater samba de roda pra iaiá
Denn ich muss in diesem Samba mich findenQue eu preciso nesse samba me encontrar
Freue mein LebenAlegrar o meu viver
Ein König, Wächter einer populären KulturUm rei, guardião de uma cultura popular
Höre jetzt die Stimme des ganzen WiedergeburtsOuça agora a voz de toda a renascer
Wiedergeburt von JacarecaguáRenascer de Jacarecaguá

Axé! Candeia, axé!Axé! Candeia, axé!
Das Licht des Quilombos auf dem Boden des TerreiroA luz do quilombo no chão do terreiro
Axé! Bruder im Glauben!Axé! Irmão de fé!
Stolz des brasilianischen SambistasOrgulho do sambista brasileiro

Axé! Candeia, axé!Axé! Candeia, axé!
Das Licht des Quilombos auf dem Boden des TerreiroA luz do quilombo no chão do terreiro
Axé! Bruder im Glauben!Axé! Irmão de fé!
Stolz des brasilianischen SambistasOrgulho do sambista brasileiro