Samba Enredo 2002 - Vossa Excelência: Feijão com Arroz

Samba Enredo 2002 - Su Excelencia: Arroz con Frijoles

Samba Enredo 2002 - Vossa Excelência: Feijão com Arroz

Prepara la mesa que hoy quiero recordar,Prepare a mesa que hoje eu quero recordar,
Poder contarPoder contar
Que pueblos de ultramar, trajeron de alláQue povos de além-mar, trouxeram de lá
La cultura del arroz que los brasileñosA cultura do arroz que os brasileiros
Juntaron al sabroso frijolJuntaram ao gostoso feijão
Que el indio no es tonto ya lo comíaQue o índio não é bobo já comia
El sol despierta a la naturalezaO sol desperta a natureza
Fertilizando la tierra con gotas del cieloFertilizando a terra com gotas do céu

Este buen olor en el aire, despierta mi paladarEsse bom cheiro no ar, desperta o meu paladar
Ven que voy...Vem que eu vou...
Este deseo maldito. ¡Ah! Qué ganas me danEsse desejo danado. Ah! Que vontade que dá
Amor así me voy a engancharAmor assim vou me amarrar

Oxalá... Hay frijoles para los orixásOxalá... Tem feijão pros orixás
Abundancia, salud, paz y protecciónFartura, saúde, paz e proteção
Solo la fe hace alcanzarSó a fé faz alcançar
Un plato lleno todos los días en cada hogarUm prato cheio todo dia em cada lar
Educación y alegría para el niño al despertarEducação e alegria pra criança ao despertar
En la música, en el arte, en la poesía ¡qué belleza!Na música, na arte, na poesia que beleza!
Azuki con integral es naturalAzuki com integral é natural
Se va la corrupción de mi mesaSai corrupção da minha mesa
En el fuego de leña, la feijoada está ahí, puedes probarNo fogo à lenha, a feijoada tá aí, pode provar
Es la preferencia nacionalÉ a preferência nacional

En este banquete imperial, amor, amorNesse banquete imperial, amor, amor
Quien quiera puede llegar, me voy a acabarQuem quiser pode chegar, vou me acabar
Da agua en la bocaTá de dar água na boca
Mi Imperio de Tijuca en este carnavalMeu Império da Tijuca neste carnaval