Iara, Ouro e Pinhão na Terra da Gralha Azul (1982)

Iara, Oro y Piñón en la Tierra del Urraca Azul (1982)

Iara, Ouro e Pinhão na Terra da Gralha Azul (1982)

Paraná eh, eh ParanáParaná ê, ê Paraná
Es el Imperio de Tijuca (bis)É o Império da Tijuca (bis)
En la avenida exaltándoloNa avenida a lhe exaltar
En el hermoso sol de la mañanaNo Sol bonito da manhã
En la inmensidad de la tierra de los TupisNa imensidão da terra dos Tupis
Iara adoraba al dios TupãIara adorava deus Tupã
Pidiendo paz con los GuaraníesPedindo a paz com os Guaranis
Cuando un hermoso guacamayoQuando uma linda arara
En puro Tupí le hablóEm puro Tupi lhe falou
Que la legendaria hierba mateQue a ervateria lendária
Salvaría a su pueblo del dolor (pero Gupi)Salvaria o seu povo da dor (mas Gupi)
Gupi, el guerrero GuaraníGupi, o Guarani guerreiro
Como su amigo Caraí, casi murióComo o amigo Caraí, quase morreu

Fueron salvados por el té milagrosoForam salvos pelo chá milagreiro
Y una nueva nación nació (bis)E uma nova nação nasceu (bis)

La estrella brillóDa estrela brilhou
La luz del amor (bis)A luz do amor (bis)
Y Iara se casó con GupiE Iara com Gupi se casou

En la era...Na era...
En la era del oroNa era do ouro
El bandeirante llegó allíO bandeirante ali chegou
De los campamentos y sus tesorosDos arraiais e dos seus tesouros
Fue así como comenzó ParanáFoi que o Paraná começou
Hoy el ave sagradaHoje a ave sagrada
Que sembró el piñónQue semeou o pinhão
En prosa y versos cantadaEm prosa e versos cantada
En el corazón del pueblo viveNo povo mora no coração
Es leyenda, es tradiciónÉ lenda, é tradição
En la rica tierra del SurNo rico solo do Sul
Iara, oro y piñónIara, ouro e pinhão
En la tierra del urraca azulNa terra da gralha azul