Arte Final

Arte Final

Si el dolor me deja con el alma rendidaSe a mágoa me deixa de alma vencida
Compro un vestido y un hombre para amarEu compro um vestido e um homem pra amar
Soy de esas mujeres que saben de la vidaSou daquelas mulheres que sabem da vida
Conocen la playa y no mueren en el marConhecem a praia e não morrem no mar

Soy de esas que las otras prefieren negarSou daquelas que as outras preferem negar
Negándose a sí mismas la voluntad de serNegando a si mesmo a vontade de ser
En las fiestas me imploran historias de la vidaNas festas me imploram histórias da vida
Y me descalifican por miedo a míE me desacatam com medo de mim

Y roban a mis hombres, mis lamentos, mi decoroE roubam meus homens, meus ais, meu decoro
Soñando ser de ellas el arte finalSonhando ser delas a arte final
Y me quitan mis copas, mis laurelesE roubam de mim minhas taças, meus louros
Queriendo ser dueñas de mi arsenalQuerendo ser donas do meu arsenal

Se cubren de vergüenza cuando oyen decirSe cobrem na vergonha quando ouvem dizer
Que duermo sincera en un cuarto de hotelQue eu durmo sincera num quarto de hotel
No hago el papel de la mujer ofendidaNão faço o papel da mulher ofendida
Que aplica la sentencia durmiendo con el reoQue aplica a sentença dormindo com o réu