Batsu

Castigo

Batsu

En estos ojos, tu rostro final quemado
このめにやきついたさいごのきみのかお
Kono me ni yakitsuita saigo no kimi no kao
Una y otra vez, atormentado por recuerdos resucitados
なんどもよみがえるきおくにくるしめられ
Nandomo yomigaeru kioku ni kurushimerare

El castigo es una escena de condena sin cumplimiento
つぐないはかなわぬいましめのじょうけい
Tsugunai wa kanawanu imashime no joukei
Cayendo en espiral, disolviéndose en la oscuridad...
らせんにおちていくくらやみにとけて
Rasen ni ochiteyuku kurayami ni tokete

Crimen y castigo.
Crime and punishment
Crime and punishment

Las espinas del pasado enredado, sí
からみつくかこのいばらはそう
Karamitsuku kako no ibara wa sou
El castigo por este pecado
このつみへのばつ
Kono tsumi e no batsu
El significado de tu última sonrisa
きみがさいごぼくにのこした
Kimi ga saigo boku ni nokoshita
Que dejaste para mí
えがおのいみをしる
Egao no imi o shiru

El castigo nacido del pecado por amor
あいゆえのつみからうまれおちたばつは
Ai yue no tsumi kara umareochita batsu wa
Repetición de decadencia tentada por el canibalismo...
しんしょくくりかえしだらくをさそった
Shinshoku kurikaeshi daraku o sasotta

Crimen y castigo.
Crime and punishment
Crime and punishment

La sonrisa que solía amar tanto
だいすきだったはずのほほえみが
Daisuki datta hazu no hohoemi ga
Me ata
ぼくをしばりつけ
Boku o shibaritsuke
Los días revividos una y otra vez
くりかえしよみがえるひびが
Kurikaeshi yomigaeru hibi ga
Son dolorosos
くるしくて
Kurushikute

Las espinas del pasado enredado, sí
からみつくかこのいばらはそう
Karamitsuku kako no ibara wa sou
El castigo por este pecado
このつみへのばつ
Kono tsumi e no batsu
El significado de tu última sonrisa
きみがさいごぼくにのこした
Kimi ga saigo boku ni nokoshita
Que dejaste para mí
えがおのいみをしる
Egao no imi o shiru