Hai Furu Oka

Colina de Cenizas

Hai Furu Oka

Cuando muera, por favor, esparce mis cenizas en esa colina
"わたしがもししんだらおねがい、わたしのはいをまいて...あのおかへ\"
"Watashi ga moshi shindara onegai, watashi no hai o maite... Ano oka e"
¿Ya no hay dolor?
いたみはもうないかい
Itami wa mou nai kai?
¿La liberación del sufrimiento me permitirá encontrar la paz...?
くるしみかいほうされてらくになれたかな
Kurushimi kaihou sarete raku ni nareta kana...?

Solo podía ver tu sufrimiento y me sentía impotente...
くるしむすがたみてることしかできなかったぼくはむりょく
Kurushimu sugata miteru koto shika dekinakatta boku wa muryoku
Prometí llevar mis cenizas a esa colina
やくそくかわしたあのおかへとふりそそいだ
Yakusoku kawashita ano oka e to furisosoida
Tu existencia es la prueba de que estás aquí para siempre...
あなたがいきたあかしとはにここへ
Anata ga ikita akashi towa ni koko e

Cuando vengo aquí, te recuerdo
ここへくるとあなたをおもいだす
Koko e kuru to anata o omoidasu
Siento que aún estás a mi lado
いまもぼくのとなりにいるきがして
Ima mo boku no tonari ni iru kigashite
En la noche de enero donde la nieve cae
こなゆきのまういちがつのよる
Konayuki no mau ichigatsu no yoru
Este lugar es como un mundo de cenizas
ここはまるではいふるせかい
Koko wa maru de hai furu sekai

Las noches en las que lloraba pensando en ti siempre me traen aquí
あなたをおもってないたよるはいつもここへ
Anata o omotte naita yoru wa itsumo koko e
De alguna manera siento que estás cerca
なぜかあなたをちかくにかんじる
Nazeka anata o chikaku ni kanjiru
Prometí llevar mis cenizas a esa colina
やくそくかわしたあのおかへとふりそそいだ
Yakusoku kawashita ano oka e to furisosoida
Tu existencia es la prueba de que estás aquí para siempre...
あなたがいきたあかしとはにここへ
Anata ga ikita akashi towa ni koko e