Kuro No Jubaku

Maldición de la Oscuridad

Kuro No Jubaku

A medianoche
午前零時
Gozen reiji
El remordimiento golpea
打ち付ける杭
Uchitsukeru kui
Pensando en ti
君想いながら
Kimi omoi nagara

Baila en la locura
狂い踊れ
Kurui odore
Marcado en el pecho
胸に刻んだ
Mune ni kizanda
La maldición de los seis... Mira...
六房星が... ほら
Rokubousei ga... Hora

Hacia la oscuridad...
闇の中へ
Yami no naka e
¿Debería adornar la flor de lirio?
百合の花を飾ろうか
Yuri no hana o kazarou ka
Al menos, como un objeto, te ofrezco
せめてもの君へ灯籠いさ
Semete mono kimi e tomorai sa
Tú, que te tiñes de negro
黒く染まりゆく君は
Kuroku somariyuku kimi wa
Cayendo hacia una figura repugnante
垂れ落ちて醜い姿へ
Tadareochite minikui sugata e

A medianoche
午前零時
Gozen reiji
El remordimiento golpea
打ち付ける杭
Uchitsukeru kui
Pensando en ti
君想いながら
Kimi omoi nagara

Baila en la locura
狂い踊れ
Kurui odore
Marcado en el pecho
胸に刻んだ
Mune ni kizanda
La maldición de los seis... Mira...
六房星が... ほら
Rokubousei ga... Hora

Hacia la oscuridad...
闇の中へ
Yami no naka e
¿Debería adornar la flor de lirio?
百合の花を飾ろうか
Yuri no hana o kazarou ka
Al menos, como un objeto, te ofrezco
せめてもの君へ灯籠いさ
Semete mono kimi e tomorai sa
Tú, que te tiñes de negro
黒く染まりゆく君は
Kuroku somariyuku kimi wa
Cayendo hacia una figura repugnante
垂れ落ちて醜く
Tadareochite minikuku

Dentro de la oscuridad del pecado
背徳の闇の中へ
Haitoku no yami no naka e
Barreré hacia el ritual
儀式への退化を払う
Gishiki e no taika o harau
En esta habitación manchada de sangre
血塗られたこの地下室
Chinurareta kono chikashitsu
Durmiendo entre el mareo y el asco
めまいと吐き気の中眠ろう
Memai to hakike no naka nemurou