Tokage

Tokage

Tokage

Je t'embrasse, toi qui continues à souffrir
くさりつづけるあなたにくちづけを
Kusaritsudzukeru anata ni kuchidzuke o
Je cherchais la réponse qui tournait en rond
まわりめぐったかいとうをもとめてた
Mawari megutta kaitou o motometeta

Ah, je me gratte le poignet
ああ、かきむしるてくびから
Aa, kakimushiru tekubi kara
Ce qui tombe, c'est un rêve étouffé et sans voix
こぼれおちるのはむせきにんなえご
Koboreochiru no wa musekinin na ego

À cet endroit, à ce moment, nous avons juré un rêve
あのときのあのばしょでふたりちかったゆめ
Ano toki no ano basho de futari chikatta yume
Même cela s'échappe de mes mains, un rêve fragile et évanescent
それさえもてをすりぬけてくはかなくあわいゆめ
Sore sae mo te o surinuketeku hakanaku awai yume

Ah... la lune que j'ai vue à ce moment-là
ああ...あのときにみたつきは
Aa... Ano toki ni mita tsuki wa
Continue de nous observer, même maintenant
いまでもふたりをみつづけているよ
Ima demo futari o mitsudzuketeiru yo

Les chaînes rouillées continuent de me lier
さびついたりそうはいまでもくさりつづけ
Sabitsuita risou wa ima demo kusaritsudzuke
Le plaisir tranchant me retient encore
きりつけたかいらくがぼくをしばりつける
Kiritsuketa kairaku ga boku o shibaritsukeru

Toi, si belle et radieuse, tu es si parfaite
ふらんしたあなたはきれいでうつくしいね
Furan shita anata wa kirei de utsukushii ne
Les magnifiques objets de cette pièce
このへやのすてきなおぶじぇさ
Kono heya no suteki na obuje sa
Notre amour éternel, à nous deux.
ふたりのとわのあい
Futari no towa no ai