Poor man's house

La casa del pobre

Poor man's house

Sabes que has hecho lo suficiente cuando cada hueso está adoloridoYou know you've done enough when every bone is sore
Sabes que has rezado lo suficiente cuando ya no pides másYou know you've prayed enough when you don't ask any more
Sabes que estás llegando a algún tipo de entendimientoYou know you're coming to some kind of understanding
Cuando cada sueño que has soñado ha pasado y sigues de pieWhen every dream you've dreamed has passed and you're still standing
Mamá dice que Dios cuida de cada pequeña oveja flacaMama says god tends to every little skinny sheep
Así que cuenta tus costillas, reza y ve a dormirSo count your ribs and say your prayers and get to sleep
Nada es más fuerte para los oídos de Dios que la tristeza de un hombre pobreNothing is louder to god's ears than a poor mans sorrow
Papá es pobre hoy y lo será mañanaDaddy is poor today and he will be poor tomorrow

Oye, esa es la casa del pobreHey that's the poor man's house
Todos echen un vistazo a la casa del pobreEverybody get a look at the poor man's house
Donde sea que hayan ido antes, deben haberlos echadoEverywhere they went before must have turned them out
Y ahora están viviendo en la casa del pobreAnd now they're living in a poor man's house

No hay nada como la pobreza para llevarte al cieloThere's nothing like poverty to get you into heaven
Tienen mucho vino y pescado allá arribaThey got a lot of wine and fish up there
Y el pan no está leudadoAnd the bread's unleavened
Tienen muchos oídos que escucharon el látigo golpearThey got a lot of ears that heard a whip go crack
Muchos dedos y dedos de los pies faltantes y cicatrices en sus espaldasLots of missing toes and fingers and scars upon their backs
Papá ha estado trabajando demasiado por días y díasDaddy's been working too much for days and days
No comeHe doesn't eat
Nunca dice mucho, pero creo que esta vez lo ha vencidoHe never says much but I think this time it's got him beat
No es que no sea fuerte, amable o inteligenteIt isn't that he isn't strong or kind or clever
Tu papá es pobre hoyYour daddy's poor today
Y será pobre para siempreAnd he will be poor forever

Esa es la casa del pobreTey that's the poor man's house
Esos niños están viviendo en la casa del pobreThose kids are living in a poor man's house
Van a la escuela con las suelas de sus zapatos desgastadasThey walk to school with the soles of their shoes worn out
Y regresan a casa por la tarde a la casa del pobreAnd come home in the evening to the poor man's house

¿Para qué estás cortando leña?What are you chopping that wood for
¿Por qué estás cultivando maíz?Why are you growing that corn
Mamá está cosiendo una camisa nueva yMama's sewing a brand new shirt and
Tú estás usando la que está rotaYou're wearing the one that's torn
Supongo que es para el hijo de alguien más que no nacióI guess it's for some one elses kid who wasn't born
En la casa del pobreIn a poor man's house

Oye, echen un vistazo a esa casaHey take a look at that house
Todos estamos viviendo en la casa del pobreEverybody we're living in a poor man's house
Parece que donde sea que vayamos nos descubrenSeems like everywhere we go they find us out
Descubren que hemos estado viviendo en la casa del pobreFind out that we've been living in a poor man's house