No Pussy Blues

Keine Pussy-Blues

No Pussy Blues

Mein Gesicht ist fertigMy face is finished
Mein Körper ist wegMy body's gone
Und ich kann nicht anders, als zu denkenAnd I can't help but think
Hier oben zu stehen, umgeben von all dem ApplausStandin' up here in all this applause
Und hinunterzuschauen auf all die Jungen und SchönenAnd gazin' down at all the young and the beautiful
Mit ihren fragenden AugenWith their questioning eyes
Dass ich vor allem mich selbst lieben mussThat I must above all things love myself
Dass ich vor allem mich selbst lieben mussThat I must above all things love myself
Dass ich vor allem mich selbst lieben mussThat I must above all things love myself

Ich sah ein Mädchen in der MengeI saw a girl in the crowd
Ich rannte hin und rief lautI ran over I shouted out
Ich fragte, ob ich sie ausführen könnteI asked if I could take her out
Aber sie sagte, dass sie nicht wollteBut she said that she didn't want to

Ich wechselte die BettlakenI changed the sheets on my bed
Ich kämmte mir die HaareI combed my hair across my head
Ich zog meinen Bauch ein und trotzdem sagte sieI sucked in my gut and still she said
Dass sie einfach nicht wollteThat she just didn't want to

Ich las ihr Elliot, ich las ihr YeatsI read her Elliot, I read her Yeats
Ich gab mein Bestes, um lange wach zu bleibenI tried my best to stay up late
Ich reparierte die Scharniere an ihrem TorI fixed the hinges on her gate
Aber trotzdem wollte sie einfach nieBut still she just never wanted to

Ich kaufte ihr ein Dutzend schneeweiße TaubenI bought her a dozen snow white doves
Ich spülte ihr Geschirr mit GummihandschuhenI did her dishes in rubber gloves
Ich nannte sie Honigbiene, ich nannte sie LiebeI called her honey bee, I called her love
Aber sie wollte einfach immer noch nichtBut she just still didn't want to
Sie wollte einfach nieShe just never wants to
Verdammtes Mist!Damn!

Ich schickte ihr jede Art von BlumeI sent her every type of flower
Ich spielte ihr stundenlang GitarreI played her guitar by the hour
Ich streichelte ihren ekelhaften kleinen ChihuahuaI padded her revolting little chihuahua
Aber trotzdem wollte sie einfach nichtBut still she just didn't want to

Ich schrieb ein Lied mit 100 ZeilenI wrote a song with 100 lines
Ich pflückte einen Haufen LöwenzahnI picked a bunch of dandelions
Ich führte sie durch die zitternden KiefernI walked her through the trembling pines
Aber selbst dann wollte sie einfach nichtBut she just even then didn't want to
Sie wollte einfach nieShe just never wants to

Ich dachte, ich probiere es andersI thought I'd try another 'tack
Ich trank einen Liter CognacI'd drink a liter of cognac
Ich kotzte ihr den Rücken vollI threw up down her back
Aber sie lachte nur und sagte, dass sie einfach nicht wollteBut she just laughed and said she just didn't want to

Ich dachte, ich versuche es nochmalI thought I'd have another go
Ich nannte sie meine kleine SchlampeI called her my little ho
Ich fühlte mich wie Marcel Marceau, alsI felt like Marcel Marceau must feel when
Sie sagte, dass sie einfach nie wollteShe said that she just never wanted to
Sie wollte einfach nichtShe just didn't want to

Ich habe die keine Pussy-BluesI got the no pussy blues
Ich habe die keine Pussy-Blues!I got the no pussy blues!
Wo! Verdammt!Wo! Damn!